Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Relying On The Wind

Relying On The Wind

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم، رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
...
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
چه بگویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد

Relying On The Wind

My hands cannot intertwine with those ringlets,
My faith in your promise and the morning breeze is frail.
The skirt of the friend was gained with a hundred bloody hearts,
It cannot be abandoned for fear of the enemy.
My waving head and body in the dance,
How can a gown be made to cover my naked soul?
...
The problem of love is not within the limits of our knowledge,
This riddle cannot be solved with such flawed thinking.
What can I say, your gentle nature is so delicate,
To the point that I cannot even utter a soft prayer.
My waving head and body in the dance,
How can a gown be made to cover my naked soul?
My waving head and body in the dance,
How can a gown be made to cover my naked soul?