Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Relying On The Wind

Relying On The Wind

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم، رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
...
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
چه بگویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد

Опора на ветер

Не могу обвить твои локоны даже двумя руками.
Не могу полагаться на твои обещания и утренний ветер.
Подол любимой, ценой сотни сердечных ран, попал в мои руки,
Но от клеветы врага я не могу его защитить.
Когда мой дух воспарит в экстазе,
Какое значение имеет одеяние души, которое не может служить одеждой?
...
Трудности любви не постичь нашим разумом,
Нельзя решить эту загадку таким ошибочным мышлением.
Что сказать, ведь твоя натура так нежна и утонченна,
Что даже тихо молиться невозможно.
Когда мой дух воспарит в экстазе,
Какое значение имеет одеяние души, которое не может служить одеждой?
Когда мой дух воспарит в экстазе,
Какое значение имеет одеяние души, которое не может служить одеждой?