Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Saz Va Avaze Naghshe Khial

Saz Va Avaze Naghshe Khial

وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من

ناله زیر و زار من زارترست هر زمان
بس که به هجر می دهد عشق تو گوشمال من

بس که به هجر می دهد عشق تو گوشمال من

آخ نور ستارگان ستد، نور ستارگان ستد روی چو آفتاب تو
ای دوست
دست نمای خلق شد قامت چون هلال من، قامت چون هلال من
های، امان

یارا، آخ، داد ای دل

آخ پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی
آخ هر نفسی به هر کسی
می رسد و نمی رسد نوبت اتصال من

خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند
هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من
خاطر بدسگال من

دیده زبان حال من بر تو گشاد رحم کن
چون که اثر نمی کند
چون که اثر نمی کند در تو زبانِ قال من

برگذری و ننگری، بازنگر که بگذرد
برگذری و ننگری، بازنگر که بگذرد
فقر من و غنای تو، جور تو احتمال من
فقر من و غنای تو، جور تو احتمال من
های، امان، های

چرخ شنید ناله ام گفت منال سعدیا
که آه تو تیره می کند آینهٔ جمال من
که آه تو تیره می کند آینهٔ جمال من
ای دوست

Saz Va Avaze Naghshe Khial

Comme ton image ne peut pas se séparer de mon imagination
Comme ton image ne peut pas se séparer de mon imagination
Quel sera finalement mon sort dans ma quête de toi

Mon cri, sous et douloureux, est encore plus douloureux à chaque instant
Car ton amour me donne tant de coups de fouet dans mon absence

Car ton amour me donne tant de coups de fouet dans mon absence

Oh, la lumière des étoiles a pâli, la lumière des étoiles a pâli devant ton visage comme celui du soleil
Mon ami
Ta silhouette, comme celle d'un croissant de lune, est devenue un spectacle pour le monde, comme celle d'un croissant de lune
Oh, secours

Mon amour, oh, pitié, oh mon cœur

Oh, le rayon de lumière de ton visage à chaque souffle pour chaque personne
Oh, à chaque souffle pour chaque personne
Il arrive et ne parvient pas à l'union de mon âme

Si ton cœur est désireux de mon sang
Alors mon âme, si désespérée, atteindra son but
Mon âme, si désespérée

Mes yeux te supplient, fais preuve de miséricorde
Car mes mots ne te touchent pas
Car mes mots ne te touchent pas

Tu passes et ne regardes pas, ne regarde pas car tu passeras
Tu passes et ne regardes pas, ne regarde pas car tu passeras
Ma pauvreté et ta richesse, ta cruauté est mon sort
Ma pauvreté et ta richesse, ta cruauté est mon sort
Oh, secours, oh

Le destin a entendu mon cri, dit Saadi
Car ton soupir obscurcit le miroir de ma beauté
Car ton soupir obscurcit le miroir de ma beauté
Mon ami