Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Saz Va Avaze Naghshe Khial

Saz Va Avaze Naghshe Khial

وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
وه که جدا نمی شود نقش تو از خیال من
تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من

ناله زیر و زار من زارترست هر زمان
بس که به هجر می دهد عشق تو گوشمال من

بس که به هجر می دهد عشق تو گوشمال من

آخ نور ستارگان ستد، نور ستارگان ستد روی چو آفتاب تو
ای دوست
دست نمای خلق شد قامت چون هلال من، قامت چون هلال من
های، امان

یارا، آخ، داد ای دل

آخ پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی
آخ هر نفسی به هر کسی
می رسد و نمی رسد نوبت اتصال من

خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند
هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من
خاطر بدسگال من

دیده زبان حال من بر تو گشاد رحم کن
چون که اثر نمی کند
چون که اثر نمی کند در تو زبانِ قال من

برگذری و ننگری، بازنگر که بگذرد
برگذری و ننگری، بازنگر که بگذرد
فقر من و غنای تو، جور تو احتمال من
فقر من و غنای تو، جور تو احتمال من
های، امان، های

چرخ شنید ناله ام گفت منال سعدیا
که آه تو تیره می کند آینهٔ جمال من
که آه تو تیره می کند آینهٔ جمال من
ای دوست

Струны и голос рисуют образ мечты

О, не покидает образ твой мои мечты,
О, не покидает образ твой мои мечты,
Что же в итоге ждет меня в поисках любви твоей?

Стоны мои, полные боли, с каждым мгновением все горше,
Ведь в разлуке любовь твоя меня безжалостно терзает.

Ведь в разлуке любовь твоя меня безжалостно терзает.

Ах, свет звезд померк, свет звезд померк перед сиянием лица твоего, подобного солнцу,
Любимая моя,
Станом, подобным полумесяцу, стал я посмешищем для всех, станом, подобным полумесяцу,
О, горе мне!

Возлюбленная, ах, сжалься, сердце мое!

Ах, сияние твоего лица каждый миг достигает каждого,
Ах, каждый миг достигает каждого,
Но не доходит очередь до моего соединения с тобой.

Если душа твоя жаждет моей крови,
Тогда исполнится желание сердца моего, измученного тоской,
Сердца моего, измученного тоской.

Взор мой - язык души моей - открыт для тебя, сжалься надо мной,
Ведь не действует,
Ведь не действует на тебя язык слов моих.

Ты проходишь мимо, не глядя на меня, оглянись же, ведь пройдет,
Ты проходишь мимо, не глядя на меня, оглянись же, ведь пройдет,
Моя нищета и твое богатство, твоя жестокость - моя участь,
Моя нищета и твое богатство, твоя жестокость - моя участь.
О, горе мне, о, горе!

Колесо фортуны услышало мои стенания и сказало: "Не жалуйся, Саади,"
"Ведь вздохи твои омрачают зеркало моей красоты,"
"Ведь вздохи твои омрачают зеркало моей красоты,"
Любимая моя.