Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Shab setareh kosh

Shab setareh kosh

چرا به باغ شاخه ای گلی به سر نمی زند
چه شد که در بهار ما پرنده پر نمی زند
چه وحشت است راه را که کس بر آن نمی رود
چرا کسی چراغ جان به رهگذر نمی زند
نشاط عشق رفت و در برین سرای بسته شد
کنون به غیر غم کسی دگر به در نمی زند
شب ستاره کش همی نشسته روی سینه ام
به لب رسیده جان ولی دم سحر نمی زند
شکوفه امیدم و غمم سیاه می کند
مرا خزان نمی برد مرا تبر نمی زند

Shab setareh kosh

Pourquoi ne pas apporter une branche fleurie à mon jardin ?
Qu'est-il arrivé à notre printemps que les oiseaux ne chantent plus ?
Quelle terreur, ce chemin que personne ne parcourt !
Pourquoi personne n'allume la flamme de la vie pour les passants ?
La joie de l'amour s'est envolée et cette demeure est close.
Maintenant, personne ne frappe à la porte, à part le chagrin.
La nuit où les étoiles ont été effacées est assise sur ma poitrine.
Ma vie est sur le point de s'éteindre, mais l'aube ne se lève pas.
Ma floraison d'espoir et mon chagrin me noircissent.
L'automne ne me prend pas, la hache ne me frappe pas.