Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Shab setareh kosh

Shab setareh kosh

چرا به باغ شاخه ای گلی به سر نمی زند
چه شد که در بهار ما پرنده پر نمی زند
چه وحشت است راه را که کس بر آن نمی رود
چرا کسی چراغ جان به رهگذر نمی زند
نشاط عشق رفت و در برین سرای بسته شد
کنون به غیر غم کسی دگر به در نمی زند
شب ستاره کش همی نشسته روی سینه ام
به لب رسیده جان ولی دم سحر نمی زند
شکوفه امیدم و غمم سیاه می کند
مرا خزان نمی برد مرا تبر نمی زند

Ночь, усыпавшая звёздами

Почему в саду ни одна ветка не цветёт?
Что случилось, что весной птицы не поют?
Какой ужас на пути, что никто по нему не идёт?
Почему никто не освещает путь фонарём своей души?
Радость любви ушла, и двери в этот райский сад закрылись.
Теперь, кроме печали, никто больше не стучится в дверь.
Ночь, усыпанная звёздами, давит мне на грудь,
Душа моя на краю, но рассвет всё не приходит.
Моя надежда – бутон, а печаль окрашивает его в чёрный цвет.
Меня не сломит осень, меня не срубит топор.