Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Shirin Sozeh

Shirin Sozeh

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری
شیرینە سەوزە
شیرینە سەوزە
شیرینە سەوزە
شیرینە سەوزە
شیرینە سەوزە دانەی هەناری
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری

کیژه کورده که ی شیرینتر له مانگ
په ری ناگا پێت به بڕۆ و برژانگ
کیژه کورده که ی شیرینتر له مانگ
په ری ناگا پێت به بڕۆ و برژانگ
پڕچی ده رێژت به وێنه ی ڕه ش مار
پڕچی ده رێژت به وێنه ی ڕه ش مار
به سه ر ناو شانتا هاتونته خوار
به سه ر ناو شانتا هاتونته خوار

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری

چه ند شاران گه ڕام چه ند خاکه ساری
بووم به شوانه که ی حه ق نادیاری
چه ند شاران گه ڕام چه ند خاکه ساری
بووم به شوانه که ی حه ق نادیاری
به بۆنه ی تووه له م شاره وێڵم
به بۆنه ی تووه له م شاره وێڵم
که ی دڵم دێڵێ تۆ به جێ بێڵم
که ی دڵم دێڵێ تۆ به جێ بێڵم

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری
پێم بڵێ له سه ر چی له من بێزاری

Сладкая зелень

Сладкая зелень, зернышко граната,
Сладкая зелень, зернышко граната,
Девушка прекрасная из курдского края,
Девушка прекрасная из курдского края,
Скажи мне, почему ты мной недовольна?
Скажи мне, почему ты мной недовольна?
Сладкая зелень,
Сладкая зелень,
Сладкая зелень,
Сладкая зелень,
Сладкая зелень, зернышко граната,
Девушка прекрасная из курдского края,
Скажи мне, почему ты мной недовольна?
Скажи мне, почему ты мной недовольна?

Девушка курдская, слаще луны,
Пери не сравнится с твоей походкой и бровями,
Девушка курдская, слаще луны,
Пери не сравнится с твоей походкой и бровями,
Твои длинные волосы, словно черная змея,
Твои длинные волосы, словно черная змея,
Спускаются на твои плечи,
Спускаются на твои плечи,

Сладкая зелень, зернышко граната,
Девушка прекрасная из курдского края,
Скажи мне, почему ты мной недовольна?
Скажи мне, почему ты мной недовольна?

Сколько городов я объездил, сколько земель исходил,
Стал пастухом неведомой истины,
Сколько городов я объездил, сколько земель исходил,
Стал пастухом неведомой истины,
Из-за тебя я брожу по этому городу,
Из-за тебя я брожу по этому городу,
Когда же мое сердце позволит мне тебя оставить?
Когда же мое сердце позволит мне тебя оставить?

Сладкая зелень, зернышко граната,
Девушка прекрасная из курдского края,
Скажи мне, почему ты мной недовольна?
Скажи мне, почему ты мной недовольна?