Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Shokr

Shokr

عشق تو مست و کف زنانم کرد
مستم و بیخودم چه دانم کرد
در تنور بلا و فتنه خویش
پخته و سرخ رو چو نانم کرد
می پریدم ز دست او چون تیر
دست در من زد و کمانم کرد
خلق گوید چنان نمی باید
من نبودم چنین چنانم کرد
پر کنم شکر آسمان و زمین
چون زمین بودم آسمانم کرد
از ره کهکشان گذشت دلم
زان سوی کهکشان کشانم کرد
نردبان ها و بام ها دیدم
فارغ از بام و نردبانم کرد
چون جهان پر شد از حکایت من
در جهان همچو جان نهانم کرد
چون زبان متصل به دل بودم
راز دل یک به یک بیانم کرد
بس کن ای دل که در بیان ناید
آن چه آن یار مهربانم کرد
پر کنم شکر آسمان و زمین
چون زمین بودم آسمانم کرد

Shokr

Ton amour m'a rendu ivre et m'a fait danser
Je suis ivre et inconscient, que sais-je ?
Dans le four de la tribulation et de la fitna de mon être
Tu m'as cuit et j'ai rougi comme le pain
Je sautais de ta main comme une flèche
Tu as mis la main sur moi et m'as fait devenir un arc
Les gens disent que cela ne devrait pas être
Je n'étais pas comme ça, c'est toi qui m'as fait ainsi
Je vais remplir le ciel et la terre de gratitude
J'étais la terre, tu m'as fait devenir le ciel
Mon cœur a traversé la voie de la Voie lactée
Tu m'as tiré de l'autre côté de la Voie lactée
J'ai vu des échelles et des toits
Tu m'as libéré des toits et des échelles
Quand le monde s'est rempli de mon histoire
Tu m'as caché dans le monde comme une âme
Je n'étais qu'une langue liée au cœur
Tu as révélé les secrets de mon cœur un à un
Arrête, mon cœur, car on ne peut pas exprimer
Ce que mon cher ami m'a fait
Je vais remplir le ciel et la terre de gratitude
J'étais la terre, tu m'as fait devenir le ciel