Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Shokr

Shokr

عشق تو مست و کف زنانم کرد
مستم و بیخودم چه دانم کرد
در تنور بلا و فتنه خویش
پخته و سرخ رو چو نانم کرد
می پریدم ز دست او چون تیر
دست در من زد و کمانم کرد
خلق گوید چنان نمی باید
من نبودم چنین چنانم کرد
پر کنم شکر آسمان و زمین
چون زمین بودم آسمانم کرد
از ره کهکشان گذشت دلم
زان سوی کهکشان کشانم کرد
نردبان ها و بام ها دیدم
فارغ از بام و نردبانم کرد
چون جهان پر شد از حکایت من
در جهان همچو جان نهانم کرد
چون زبان متصل به دل بودم
راز دل یک به یک بیانم کرد
بس کن ای دل که در بیان ناید
آن چه آن یار مهربانم کرد
پر کنم شکر آسمان و زمین
چون زمین بودم آسمانم کرد

Благодарность

Твоя любовь опьянила меня, лишила рассудка
Я пьян и безумен, что же ты со мной сделала?
В печи испытаний и своих интриг
Ты испекла меня, румяного, как хлеб
Я летел от твоей руки, как стрела
Ты взяла меня в руку и сделала своим луком
Люди говорят, что так нельзя
Я не был таким, это ты меня изменила
Я воздам хвалу небу и земле
Ведь я был землей, а ты сделала меня небом
Мое сердце прошло сквозь Млечный Путь
Ты увлекла меня за пределы Галактики
Я видел лестницы и крыши
Ты освободила меня от крыш и лестниц
Когда мир наполнился моей историей
Ты спрятала меня в мире, как душу
Когда мой язык был связан с сердцем
Ты заставила меня раскрыть все тайны сердца
Успокойся, сердце мое, словами не передать
Всё то, что сделала со мной моя возлюбленная
Я воздам хвалу небу и земле
Ведь я был землей, а ты сделала меня небом