Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Sign

Sign

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

ساحت اگر تو میشوی راحت اگر تو میشوی
سختی ماجرا منم
دلخوشیم توان تو
دلخوشیم توان تو

وای منم نشان تو صورت و استخوان تو
از تو به من رسیده هم دیده و هم زبان تو
آه که بی تو هم توام بی نظر و نظر منم
لحظه مرگ میرسد جمله جان ز جان تو
جمله جان ز جان تو

این تن و سایه نور تو غیبت من حضور تو
آنچه که جهل ما بود عظمت نکته دان تو
هر جسدی حیات تو زنده ما زکات تو
مال سوا نمیشود قیمت من قران تو

روی تو چون مرا شده از چه نهان تو بیهده
میکشی ام به میکده منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو
منزل من جهان تو

Sign

Alas, I am your sign, your face and bone,
From you to me, both sight and tongue have flown.
Ah, without you, I'm still with you, unseen yet seen,
At death's arrival, my soul from yours is gleaned.
My soul from yours is gleaned.

If you become the sanctuary, if you become the peace,
The hardship of the story is me,
My solace is your strength,
My solace is your strength.

Alas, I am your sign, your face and bone,
From you to me, both sight and tongue have flown.
Ah, without you, I'm still with you, unseen yet seen,
At death's arrival, my soul from yours is gleaned.
My soul from yours is gleaned.

This body and shadow, your light's domain, my absence, your presence sustains,
What was our ignorance, is the grandeur of your knowing's reign.
Every body is your life's decree, we the living, your charity,
Nothing else can compare, my worth is your dowry, my queen.

Your face, now mine, why hide it in vain?
You needlessly draw me to the tavern, my dwelling, your world's domain.
My dwelling, your world's domain.
My dwelling, your world's domain.
My dwelling, your world's domain.