Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Souvashoun

Souvashoun

داغ تو را جنون کنم
دیده ز اشک خون کنم
با تن پاره چون کنم
جان پدر کجاستی، جان پدر کجاستی

شعر به خون نشسته ام
ساز دل شکسته ام

شعر به خون نشسته ام
ساز دل شکسته ام
سوی من آ که خسته ام
سوی من آ که خسته ام
جان پدر کجاستی، جان پدر کجاستی

این دل مبتلا شده
با غمت آشنا شده
این دل مبتلا شده
با غمت آشنا شده
خون به دل خدا شده
جان پدر کجاستی، جان پدر کجاستی

پرده غم را بدرم
سوختی و شعله ورم

پرده غم را بدرم
سوختی و شعله ورم
حاصل خون جگرم
حاصل خون جگرم
جان پدر، جان پدر، جان پدر کجاستی

(مویه به سووشون کنم، مویه به سووشون کنم)
(داغ تو را جنون کنم، جنون کنم، داغ تو را جنون کنم، جنون کنم)

داغ تو را جنون کنم جنون کنم
دیده ز اشک خون کنم
مویه به سووشون کنم
جان پدر کجاستی، جان پدر کجاستی

این دل مبتلا شده
با غمت آشنا شده
این دل مبتلا شده
با غمت آشنا شده
خون به دل خدا شده

Souvashoun

I'll turn your grief into madness
My eyes will bleed with tears
What can I do with my torn body?
Where are you, my beloved? Where are you, my beloved?

My poem is written in blood
My heart's instrument is broken

My poem is written in blood
My heart's instrument is broken
Come to me, for I am weary
Come to me, for I am weary
Where are you, my beloved? Where are you, my beloved?

This heart has become afflicted
Acquainted with your sorrow
This heart has become afflicted
Acquainted with your sorrow
God's heart bleeds
Where are you, my beloved? Where are you, my beloved?

I will tear the curtain of grief
You burned and I am a flame

I will tear the curtain of grief
You burned and I am a flame
The fruit of my bleeding liver
The fruit of my bleeding liver
My beloved, my beloved, where are you, my beloved?

(I lament for Souvashoun, I lament for Souvashoun)
(I'll turn your grief into madness, into madness, I'll turn your grief into madness, into madness)

I'll turn your grief into madness, into madness
My eyes will bleed with tears
I lament for Souvashoun
Where are you, my beloved? Where are you, my beloved?

This heart has become afflicted
Acquainted with your sorrow
This heart has become afflicted
Acquainted with your sorrow
God's heart bleeds