Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Takiyeh Bar Baad

Takiyeh Bar Baad

دست در حلقهٔ آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسونی که کند خصم، رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
من چه گویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامهٔ جان را که قبا نتوان کرد

Takiyeh Bar Baad

My hands cannot reach into the coils of those twin ringlets,
I cannot rely on your promise or the morning breeze.
The robe of my beloved came into my hands at the cost of a hundred heartbreaks,
I cannot let it go because of the tricks played by the enemy.
When my beloved sways in the dance,
What place does the clothing of my soul have? I cannot wear a robe.
The complexities of love are beyond the scope of my knowledge,
I cannot solve this problem with my faulty thinking.
What can I say about your delicate nature,
It is so sensitive that I cannot even pray softly.
When my beloved sways in the dance,
What place does the clothing of my soul have? I cannot wear a robe.