Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Tasnif-e Dood-e Oud (Live) [with Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian]

Tasnif-e Dood-e Oud (Live) [with Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian]

یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد
به وداعی دل غمدیده ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد
ناله ها کرد در این کوه که فرهاد نکرد
مطربا پرده بگردان و بزن راه عراق
که بدین راه بشد یار و ز ما یاد نکرد

Tasnif-e Dood-e Oud (Live) [with Siamak Aghaei & Aeen Meshkatian]

O my love, when you left you did not spare a thought for me,
You did not show the courtesy to bid farewell to my sorrowful heart,
O my love, when you left you did not spare a thought for me,
You did not show the courtesy to bid farewell to my sorrowful heart,
My heart hoped to hear from you,
I cried out more than Farhad himself on this mountain,
O my love, when you left you did not spare a thought for me,
You did not show the courtesy to bid farewell to my sorrowful heart,
O my love, when you left you did not spare a thought for me,
You did not show the courtesy to bid farewell to my sorrowful heart,
My heart hoped to hear from you,
I cried out more than Farhad himself on this mountain,
Musician, change the tune and play the Iraqi melody,
For my love left me on this path and forgot about me.