Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Tasnife Che danestam

Tasnife Che danestam

چه دانستم که این سودا مرا زینسان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام براندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فرو ریزد ز گردش های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چونان دریای بی پایان شود بی آب چون هامون
چو این تبدیلها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد، که چون غرق است در بی چون

Песня "Что я знал?"

Откуда мне было знать, что эта страсть сделает меня таким безумным,
Превратит мое сердце в ад, а глаза — в бурные реки?
Откуда мне было знать, что внезапный поток унесет меня,
Разрушит мой корабль посреди кровавого моря?
Обрушит волну на этот корабль, разнесет его в щепки,
И каждая щепка утонет в водовороте?
Кит вынырнет и поглотит всю морскую воду,
И бескрайнее море станет безводным, как пустыня.
Когда произойдут эти изменения, не останется ни пустыни, ни моря,
Что станет со мной тогда, ведь я утону в небытии?