Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Tasnife Penhan cho Del

Tasnife Penhan cho Del

ای با من و پنهان چو دل، از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم، قصد مقامت می کنم
هرجا که هستی حاضری، از دور بر ما ناظری
شب خانه روشن می شود، چون یاد نامت می کنم
گه همچو باز آشنا بر دست تو پر می زنم
گه چون کبوتر پر زنان آهنگ بامت می کنم
گر غایبی هردم چرا آسیب بر دل میزنی
ور حاضری پس من چرا در سینه دامت می کنم
دوری به تن لیک از دلم اندر دل تو روزنی است
زان روزن دزدیده من چون مه پیامت می کنم
ای چاره در من چاره گر، حیران شو و نظاره گر
بنگر کز این جمله صور، این دم کدامت می کنم

Tasnife Penhan cho Del

Ô toi, qui es caché dans mon cœur comme un secret, je te salue avec mon cœur
Tu es ma Kaaba, où que j'aille, je me tourne vers toi
Où que tu sois, tu es présent, tu nous observes de loin
La nuit, ma maison s'illumine, lorsque je pense à ton nom
Parfois, comme un faucon familier, je vole vers toi
Parfois, comme une colombe, je chante ton nom
Si tu es absent, pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Si tu es présent, pourquoi t'enferme-t-il dans ma poitrine ?
La distance est présente dans mon corps, mais dans mon cœur, il y a une fenêtre vers toi
À travers cette fenêtre, je vole comme la lune pour te porter mon message
Ô toi qui es ma solution et mon espoir, sois perplexe et observe
Regarde parmi ces mots, lequel est la parole de mon cœur ?