Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Tasnife Penhan cho Del

Tasnife Penhan cho Del

ای با من و پنهان چو دل، از دل سلامت می کنم
تو کعبه ای هر جا روم، قصد مقامت می کنم
هرجا که هستی حاضری، از دور بر ما ناظری
شب خانه روشن می شود، چون یاد نامت می کنم
گه همچو باز آشنا بر دست تو پر می زنم
گه چون کبوتر پر زنان آهنگ بامت می کنم
گر غایبی هردم چرا آسیب بر دل میزنی
ور حاضری پس من چرا در سینه دامت می کنم
دوری به تن لیک از دلم اندر دل تو روزنی است
زان روزن دزدیده من چون مه پیامت می کنم
ای چاره در من چاره گر، حیران شو و نظاره گر
بنگر کز این جمله صور، این دم کدامت می کنم

Песня "Тайный, как сердце"

О ты, со мной, но скрытая, как сердце, шлю тебе привет из сердца моего.
Ты – моя Кааба, куда бы я ни шел, стремлюсь к тебе одной.
Где бы ты ни была, ты присутствуешь, издалека за нами наблюдаешь.
Ночью дом мой озаряется, когда вспоминаю имя твое.
Порой, как знакомый сокол, я парю на твоей руке.
Порой, как голубь, взмахнув крыльями, стремлюсь к твоей крыше.
Если ты отсутствуешь, почему же каждый миг ранишь мое сердце?
А если присутствуешь, то почему же я ловлю тебя в сети своей груди?
Телом ты далека, но из моего сердца в твое сердце есть окно.
Через это окно тайком я, словно луна, посылаю тебе весточку.
О лекарство мое, целительница моя, удивись и взгляни,
Посмотри, какую из всех этих образов я сейчас принимаю для тебя.