Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Tekye Bar Baad

Tekye Bar Baad

دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان کرد
تکیه بر عهد تو و باد صبا نتوان کرد
دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست
به فسوسی که کند خصم رها نتوان کرد
سروبالای من آن گه که درآید به سماع
چه محل جامه جان را که قبا نتوان کرد
مشکل عشق نه در حوصله دانش ماست
حل این نکته بدین فکر خطا نتوان کرد
چه بگویم که تو را نازکی طبع لطیف
تا به حدیست که آهسته دعا نتوان کرد

Tekye Bar Baad

I could never entwined my hands in the ringlets of your hair
I could never rely on the promise of you and the morning breeze
Getting close to my beloved cost me a sea of blood
I will not let go of it even if my enemy tries to break it with trickery
When my whole being dances to your voice
How to clothe my soul that has no body
The complexities of love are beyond my mind's capacity
This riddle cannot be solved with these weak thoughts
What can I say of the sensitivity of your nature
I cannot pray for you silently, it is that deep