Текст и перевод песни Homayoun Shajarian - Yare Delnavaz

Yare Delnavaz

زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی خوش بشنو این حکایت
بی مزد بود و منت هر خدمتی که کردم
یا رب مباد کس را مخدوم بی عنایت
گویی ولی شناسان رفتند از این ولایت
در زلف چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها بریده بینی بی جرم و بی جنایت
داد ای داد، داد ای داد، داد ای داد، ای داد
در این شب سیاهم گم گشت راه مقصود
از گوشه ای برون آی ای کوکب هدایت
زان یار دلنوازم شکریست با شکایت
گر نکته دان عشقی خوش بشنو این حکایت
خوش بشنو این حکایت
خوش بشنو این حکایت

Yare Delnavaz

From that sweetheart of mine, there is both sweetness and complaint
If you are a connoisseur of love, listen well to this tale
There was no reward or favor for any service I did
Oh Lord, may no one ever have a master without kindness
It is as if those who recognized God have departed from this realm
Oh heart, do not wander in the trap of her hair like a lasso
You will see heads severed without cause or crime
Oh, justice, justice, justice, justice, oh justice
In this dark night, the path to my goal has been lost
Come forth from some corner, oh guiding star
From that sweetheart of mine, there is both sweetness and complaint
If you are a connoisseur of love, listen well to this tale
Listen well to this tale
Listen well to this tale