Текст и перевод песни Hombres G - Hace un año (Las Ventas 2015)

Hace un año (Las Ventas 2015)

Hoy, hace un año, las calles frías me han visto pasar...
las niñas bajan por la cuesta... de uniforme...
la gente corre, y la lluvia está empapando el parque...
pero hoy, me has hecho daño, hoy, estoy llorando...
los autobuses pasan salpicando y no... no te veo bajar
un olor a ciudad mojada me está asfixiando y tú... no llegarás.
Voy corriendo al parque, a ver si estás...
hoy no se ve a nadie en la oscuridad...
Sólo aquel macarra... que lo ves de lejos... te das media vuelta
y serán... más de las nueve... estarás en casa y te llamaré...
Tú... no estás en casa, Dios sabe qué mentira contarás
tus amigas focas, se ríen cuando me ven pasar
Doy otra calada a mi cigarro y me voy quedando solo... en aquel bar.
Pero hoy, tampoco llegarás, sé que nunca más volverás
he sido un gilipollas por querer hacerte tan feliz
pero ahora sé que tengo que matar la serpiente que hay en ti
Ya no volverás a verme jamás.
Las huellas en el parque se borrarán
ya puedes cerrar los ojos... ya puedes besar a otros
no hace falta que te escondas porque hoy, hace un año...
Y yo no, no, no... te llamaré... (llamaré...)
Te llamaré... (llamaré...)
Hoy... hace un año...
Hoy... hace un año...

Il y a un an (Las Ventas 2015)

Aujourd'hui, il y a un an, les rues froides m'ont vu passer...
les filles descendent la colline... en uniforme...
les gens courent, et la pluie trempe le parc...
mais aujourd'hui, tu m'as fait du mal, aujourd'hui, je pleure...
les bus passent en éclaboussant et non... je ne te vois pas descendre
une odeur de ville mouillée m'étouffe et toi... tu n'arriveras pas.
Je cours au parc, pour voir si tu es là...
aujourd'hui, on ne voit personne dans l'obscurité...
Seul ce voyou... que tu vois de loin... tu te retournes
et ce sera... plus de neuf heures... tu seras à la maison et je t'appellerai...
Tu... n'es pas à la maison, Dieu sait quel mensonge tu raconteras
tes amies phoques, rient quand elles me voient passer
Je tire une autre bouffée de ma cigarette et je me retrouve seul... dans ce bar.
Mais aujourd'hui, tu n'arriveras pas non plus, je sais que tu ne reviendras jamais
j'ai été un idiot de vouloir te rendre si heureuse
mais maintenant je sais que je dois tuer le serpent qui est en toi
Tu ne me reverras plus jamais.
Les empreintes dans le parc s'effaceront
tu peux maintenant fermer les yeux... tu peux embrasser les autres
il n'est pas nécessaire que tu te caches parce qu'aujourd'hui, il y a un an...
Et moi, non, non, non... je t'appellerai... (j'appellerai...)
Je t'appellerai... (j'appellerai...)
Aujourd'hui... il y a un an...
Aujourd'hui... il y a un an...