Текст и перевод песни Hombres G - Tomasa me persigue

Tomasa me persigue

Salgo de la facultad
siempre pasando por el bar por el barro
busco con mi coche y ahí está
siento que alguien viene detrás oigo sus pies chapotear
me doy la vuelta y es Tomasa
y empiezo a temblar corro más de prisa la oigo gritar
espérame oye espera vas por monclova
me puedes llevar que suerte que te viera con lo poco que me gusta andar hombre que coincidencia
encontrarte en la facultad
ya no vas por la sierra y cuentame qué tal te va
y yo aún no he dicho palabra
me limito a observarla en silencio arranco el coche y ella charla tiene más patas que una caja de gambas
y granos verdes por toda la cara esta chiquilla es toda una estampa de verdad su risa escandaliza niña ya no te aguanto mañana voy al espacio en la primera nave espacial eres mas fea que un chino con fatiga y te pido por favor que no me sigas de verdad vete con tus amigas
Tomasa me persigue desde la nasa
no entiendo como sigue dando la plasta
Tomasa me persigue desde la NASA
no entiendo como sigue dando la plasta
por favor te pido Tomasa deja ya de dar la plasta
cambia el rumbo de tu nave y vete a tu casa
yo ya no puedo más
te lo digo de verdad llevo cinco años en órbita y tú detrás
me sigue me persigue
Tomasa me persigue desde la NASA

Tomasa me persigue

Je sors de la faculté
en passant toujours par le bar, dans la boue
je cherche ma voiture et la voilà
je sens que quelqu'un vient derrière, j'entends ses pas patauger
je me retourne et c'est Tomasa
et je commence à trembler, je cours plus vite, je l'entends crier
attends-moi, attends, tu vas à Monclova
tu peux me déposer, quelle chance de te voir, avec ce que j'aime marcher, homme, quelle coïncidence
te rencontrer à la faculté
tu ne vas plus dans la Sierra, et raconte-moi comment tu vas
et je n'ai toujours pas dit un mot
je me contente de l'observer en silence, je démarre la voiture et elle bavarde, elle a plus de pattes qu'une boîte de crevettes
et des boutons verts sur tout le visage, cette petite fille est un vrai tableau, sa risette scandalise, ma fille, je ne te supporte plus, demain je vais dans l'espace dans le premier vaisseau spatial, tu es plus laide qu'un Chinois fatigué et je te prie de ne pas me suivre, vraiment, va avec tes amies
Tomasa me poursuit depuis la NASA
je ne comprends pas comment elle continue à me casser les pieds
Tomasa me poursuit depuis la NASA
je ne comprends pas comment elle continue à me casser les pieds
s'il te plaît, Tomasa, arrête de me casser les pieds
change le cap de ton vaisseau et rentre chez toi
je n'en peux plus
je te le dis vraiment, je suis en orbite depuis cinq ans et toi derrière
elle me suit, elle me poursuit
Tomasa me poursuit depuis la NASA