More Than Friends - Home Grown перевод на французский

More Than Friends

Thinkin′ about her give me inspiration
But for what I'm not sure
Maybe it′s not love, and just infatuation
Well I know I need something more
Than to be just friends
'Cause being friends in not enough
Girl can't you see, this distance between us is killing me
That′s why I gotta know
"Why can′t we be more that just friends?"
I lie awake at night frustrated and uptight
Wondering if she's with someone else
Constantly depressed
I′m hopelessly obsessed
I can't understand why she
Won′t be more than just friends
'Cause being friends does not suffice
I need advice on what I′m doing wrong
I feel so down
That's why I gotta know
"Why can't we be more than just friends?"
And I know that you don′t love me anymore
That′s what you told me on the phone.
So I'll go and buy a 6-pack at the store
A drunken fool all alone

Plus que des amis

Je pense à toi, ça me donne de l'inspiration
Mais je ne suis pas sûr pour quoi
Peut-être que ce n'est pas de l'amour, juste de l'infatuation
Je sais que j'ai besoin de quelque chose de plus
Que d'être juste des amis
Parce qu'être juste des amis ne suffit pas
Chérie, ne vois-tu pas, cette distance entre nous me tue
C'est pourquoi je dois savoir
"Pourquoi on ne peut pas être plus que des amis ?"
Je suis éveillé la nuit, frustré et tendu
Je me demande si tu es avec quelqu'un d'autre
Constamment déprimé
Je suis désespérément obsédé
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas
Être plus que des amis
Parce qu'être juste des amis ne suffit pas
J'ai besoin de conseils sur ce que je fais de mal
Je me sens tellement mal
C'est pourquoi je dois savoir
"Pourquoi on ne peut pas être plus que des amis ?"
Et je sais que tu ne m'aimes plus
C'est ce que tu m'as dit au téléphone.
Alors j'irai acheter une six-pack au magasin
Un imbécile ivre tout seul