Текст и перевод песни Home Romancer, Pep Gimeno "Botifarra", Xavier de Bétera, Naiet Cirerer & Hilari Alonso - Coses de Sant Antoni

Coses de Sant Antoni

Sant Antoni de Gavarda
Féu un miracle en Antella
Caigué una auela en lo riu
Si no la trauen s'ofega.
Pare sant Antoni
Tragueu-me d'ací!
I si no van homes
Ara encà està allí.
I és el poble de Gavarda
Un poble molt ditxós
I allà per advocat tenen
A sant Antoni el gloriós.
El sant fa miracles
El prodigi és d'ell!
Tot el que mor jove
Mai no es farà vell.
Un xiquet anava a escola
I feia un aire molt fort
Li va caure una rajola
Que li pegà en tot lo tos.
La mare afligida
Al sant s'aclamà!
Agarra al xiquet
I es mor a l'instant.
Un pescador molt devot
A mal hora anà a pescar
Se li girà la barqueta
I se me posa a nadar.
I l'home s'aclama
En fervor al sant!
Si no toca terra
Encà està nadant.
Una fadrina patia
Un fort dolor de queixal
I al sant Antoni li deia
Que li curara eixe mal.
El sant al moment
D'ella s'apiadà!
I li caigué en terra
Tota la bancà.
Un bou acaçava un home
Prop de l'ermita del sant
I l'home al sant Antoni
Demana auxili plorant.
I el bou que el va vore
Li tirà cornà!
Més gelat que un rave
Allí se'l deixat
Un coix i un tort anaren
La salut a demanar
I el tort es va quedar cego
I el coix no pot anar.
I a un geperudet
Que allà s'encontrà
Li va eixir la gepa
Darrere i davant.
Sant Antoni de Gavarda
No vull demanar-te més
Perquè si tot ens ho dones
Tu et quedaràs sense res.
Vull salut i perres,
De treball ni un pèl,
I pa tu sencera
La Gloria i el Cel.

Чудеса Святого Антония

Святой Антоний из Гаварды
Совершил чудо в Антелье.
Бабушка упала в реку,
Если её не вытащат, утонет.
Отец Святой Антоний,
Вытащи меня отсюда!
И если не придут люди,
Она до сих пор там.
И есть деревня Гаварда,
Деревня очень счастливая,
И там заступником своим имеют
Святого Антония славного.
Святой творит чудеса,
Чудо исходит от него!
Все, кто умирает молодым,
Никогда не состарится.
Мальчик шел в школу,
И дул очень сильный ветер.
На него упала черепица,
Которая ударила его прямо в лоб.
Опечаленная мать
Взывала к святому!
Хватает ребенка,
И он мгновенно умирает.
Рыбак очень набожный
В недобрый час пошел рыбачить.
Его лодка перевернулась,
И он начал плыть.
И мужчина взывает
С рвением к святому!
Если не доплывет до берега,
До сих пор плывет.
Девушка страдала
От сильной зубной боли,
И святому Антонию говорила,
Чтобы он исцелил эту боль.
Святой в тот же момент
Сжалился над ней!
И у нее выпали
Все зубы.
Бык преследовал мужчину
Возле часовни святого,
И мужчина святому Антонию
Просит помощи, плача.
И бык, увидев его,
Боднул его!
Холоднее редьки,
Там его и оставил.
Хромой и кривой пошли
Просить здоровья.
И кривой ослеп,
А хромой не может ходить.
И у горбуна,
Которого там встретили,
Вырос горб
Сзади и спереди.
Святой Антоний из Гаварды,
Больше не хочу тебя просить,
Потому что, если ты всё нам дашь,
Ты останешься ни с чем.
Хочу здоровья и денег,
Работы ни капли,
А тебе целиком
Славу и Небеса.