Текст и перевод песни Homeboy Sandman - Loner

Loner

I'm a loner
That doesn't mean the world is on my shoulders
Yes, sometimes I cut and run
My cup still runneth over
I'm just being me, not being mean
It's just a means of pressing pause on my controller
As I get older

I find that different people want different things from me
And that not everybody laughs at a topic that I think's funny
If you really want a piece of me
Know I'm going to say my piece
If you're not pleased, then it's peace honey
I'm not saying I don't get lonely
If I did, I'd be a big phony

But those of y'all that know me
Know what's absolutely crucial in my mind
Is making sure I'm being useful with the time when it moves slowly
When it's easier to say it than to do
It makes me think should I have stayed with you?
Deep down I know the truth

That any move to call you up to call a truce would just be tightening the noose
And simply biting off way more than I can chew
And other things for which I am not in the mood
For some folks getting married is the move
For us the point was moot
I much prefer just ending the pretending and extending the not anything to lose

Because I was being aloof
I think back to before we needed lube
Just being honest I'm not being lewd
I know I made a promise
But I really nearly started to get the feeling that just being honest I was being rude
Which won't do

I can't bear it, the nightmare of the dream come true
It hurts so much to think you're probably crying because I don't want you anymore
But I had no idea how much I wasn't ready for
And I was already torn
Between the good me and the bad me

Regardless you'd have me, gladly
That's the reason why I'm done with us
Because I'm a mess and being obsessed is not what's best for either one of us
I know that I'm deranged
I know I have a problem but I promise I will change
I promise to myself, I promise to God
I swear that I'm not lying I am trying all the time

I am trying so hard
I'm mindful as I clear away debris
That I owe you a lot, my heart was rock
My heart was locked, you were the key
I'm wiser than I was
And I apologize that you won't be around to see

Loner

Je suis un solitaire
Cela ne veut pas dire que le monde est sur mes épaules
Oui, parfois je coupe et je cours
Mon verre déborde encore
Je suis juste moi-même, pas méchant
C'est juste un moyen de mettre en pause ma manette
En vieillissant

Je trouve que les gens veulent des choses différentes de moi
Et que tout le monde ne rit pas à un sujet que je trouve drôle
Si tu veux vraiment un morceau de moi
Sache que je vais dire ce que j'ai à dire
Si tu n'es pas content, alors c'est la paix, ma chérie
Je ne dis pas que je ne me sens pas seul
Si c'était le cas, je serais un grand hypocrite

Mais ceux d'entre vous qui me connaissent
Sachez ce qui est absolument crucial dans mon esprit
C'est de m'assurer que je suis utile avec le temps quand il passe lentement
Quand il est plus facile de le dire que de le faire
Cela me fait penser, aurais-je dû rester avec toi ?
Au fond, je connais la vérité

Que tout mouvement pour t'appeler pour appeler une trêve ne ferait que resserrer le nœud coulant
Et simplement mordre bien plus que je ne peux mâcher
Et d'autres choses pour lesquelles je ne suis pas d'humeur
Pour certains, se marier, c'est le mouvement
Pour nous, le point était discutable
Je préfère de loin arrêter de faire semblant et prolonger le "rien à perdre"

Parce que j'étais distant
Je repense à avant que nous ayons besoin de lubrifiant
Juste pour être honnête, je ne suis pas lubrique
Je sais que j'ai fait une promesse
Mais j'ai vraiment commencé à avoir l'impression que juste être honnête, c'était être impoli
Ce qui ne fera pas l'affaire

Je ne peux pas le supporter, le cauchemar du rêve devenu réalité
Cela me fait tellement mal de penser que tu pleures probablement parce que je ne te veux plus
Mais je n'avais aucune idée de combien je n'étais pas prêt pour
Et j'étais déjà déchiré
Entre le bon moi et le mauvais moi

Quoi qu'il en soit, tu me prendrais, avec plaisir
C'est la raison pour laquelle j'en ai fini avec nous
Parce que je suis un gâchis et être obsédé n'est pas ce qu'il y a de mieux pour l'un ou l'autre de nous
Je sais que je suis dérangé
Je sais que j'ai un problème, mais je promets que je vais changer
Je le promets à moi-même, je le promets à Dieu
Je jure que je ne mens pas, j'essaie tout le temps

J'essaie tellement
Je suis conscient lorsque j'enlève les débris
Que je te dois beaucoup, mon cœur était de la roche
Mon cœur était verrouillé, tu étais la clé
Je suis plus sage que je ne l'étais
Et je m'excuse que tu ne sois pas là pour voir