Balada para el Recuerdo - Homer el Mero Mero перевод на немецкий

Balada para el Recuerdo

Esto no es música es droga, eh
Mdb Crew
VK
El Mero Mero nuevamente está en la casa
Yeah, ah, si

¿Cómo fue a dañarme tanto tu partida?
Voy a recordarte siempre hasta mi último día
En este juego hay cosas que no se olvidan
Pero te me fuiste sin dejar que te despida
Desde entonce' escribo lo que me lastima
Puro sentimiento, enredao' en rima'
Las barras que hago se clavan como una espina
Las traigo de otra galaxia y retumban por la' esquina'

El primer tiempo no entendía que te habías marchado
Yo estaba acostumbrado a tenerte siempre a mi lado
Estaba como sorprendido y bastante asustado
Al ver que la vida ese día me había castigado
Salí a buscarte y a hablar con el abogado
Que me confirmó al momento que no estaba equivocado
Me dijo: tu viejo se ha ido y todo se ha acabado
Solo te ha dejado deuda' y problemas en el juzgado"

Dios me ha juzgado, me ha castigado y me ha perdonado
Por eso todo es cosa del pasado
Ahora estoy condenado a vivir sin tu compañía
Y con la fe de volver a verte algún día
Yo sabía que este día llegaría y que te cantaría
Alguna de mis poesías pa' alegrar tu día
Sé que en algún lugar me escuchas con alegría
Porque hay canciones buenas pero no como las mías

Paso los días y las noches recordándote
Pensando en qué penás de mí ahora que levanté
Porque entregué mi vida entera por la MDB
Porque volvió a salir el sol, yo no me equivoqué
De ayer al hoy, del hoy a ayer
Pasaron más malas que buenas antes del amanecer
Y yo escribiéndote un poema sé que voy a enloquecer
Pero entregaría mi vida solo por volverte a ver

Sigo en la altura, al borde de la locura
Pensando en tu mirada, en tu sonrisa y en tu piel
El tiempo que me queda es otra linda asignatura
Y tengo que estar preparado pa' soltarle mi poder
Hay gente que me quiere, hay gente que me quiere muerto
Y de cualquiera de las do' yo voy a estar contento
Porque si vivo voy a estar sonando en un concierto
Y si me muero quedarán mis letras siempre por el tiempo

Volando solo como un pájaro en pleno verano
Sé que te fuiste pero tengo mi hijo y mis hermanos
Todavía guardo el gran secreto y cuando nos veamo'
Te cuento quién es el mejor del rap en castellano
Toco madera, siempre libre, corto por lo sano
Defendiendo la celeste y blanca como Mascherano
Vinimo' solos a esta vida y solo nos vamo'
Pero cuando nos tenemo' cerca no nos valoramo'

Hay verdades que duelen tanto como la mentira
Pero la mentira es corta y las verdades no terminan
El Mero Mero es el mejor de la Argentina
Y de países que practiquen esta misma disciplina
Sin compañía, lo escupo con categoría
Te dije que iba a ser de todo menos policía
Me quedan varia' cosa' por hacer en esta vida
Cuando termine me voy a ir contigo pa' allá arriba, for real

Ballade zur Erinnerung

Das ist keine Musik, das ist Droge, eh
Mdb Crew
VK
Der Mero Mero ist wieder im Haus
Yeah, ah, ja

Wie konnte dein Gehen mir nur so weh tun?
Ich werd' dich mein Leben lang stets aufruf'n
In diesem Spiel gibt es Dinge, die unvergessen
Doch du gingst fort, ließest mich nicht mal Kummer hegen?
Seitdem schreib ich auf, was mich verletzt stark
Pure Gefühle, verstrickt in Reim' im Park
Die Zeilen, die ich schreib, stechen wie ein Dorn
Bring' sie aus 'ner and'n Galaxie, dröh'n durch jede Womit sie kam'

Zunächst begriff ich nicht, dass du wirklich gegangen
Ich war gewohnt, dich stets an meiner Seite anzutreffen
War wie geschockt und ziemlich verängstigt eben
Als sah, dass das Leben mich an dem Tag hart bestraft nun
Ich suchte dich und sprach mit dem Anwalt, dem,
Der mir bestätigt' auf der Stelle, kein Fehler war zu erkennen
Er sprach: "Dein Alter ist fort, es ist alles zu Ende für dich, Mann
Nur Schulden und Probleme vor Gericht hat er hinterlassen."

Gott hat mich gerichtet, gestraft und schließl. vergeben mir
Darum ist alles nun eine Sache der Vergangen hier
Jetzt bin ich verurteilt zu leben ohne dich
Mit der Hoffnung, dich eines Tages wiederzusehn, ja, ich
Ich wusste, dieser Tag käme, und dass ich dir dann, nur für dich,
Eins meiner Gedichte zum Tag erhelle singe
Ich weiß, irgendwo hörst du mit Freude mir zu
Denn gute Songs gibts, nicht so gut wie meine Poetry, aha

Verbring' die Tage und Nächte, denkend an dich, Liebe
Frag mich, was du denkst von mir, jetzt wo ich stehen kann
Weil ich mein ganzes Leben gab für MDB
Weil die Sonne wiederkam, ich mich nicht geirrt hab
Vom Gestern zum Heute, vom Heut' zum Gestern
Passierten mehr Bös' als Gutes vor dem Morgengrauen hetzemäßig
Und ich, dir ein Poem schreibend, weiß, werd durchdrehen
Doch ich geb mein Leben gern hin, dich nochmal zu sehen, nur für dich

Immer noch hoch oben, am Rand des Wahnsinns
Denkend an deinen Blick, dein Lächeln, deine Haut
Die Zeit, die bleibt, ist 'ne weitere schöne Aufgabe, sie macht mir Sinn
Und ich muss bereit sein, ihnen meine Kraft zu zeigen da draußen
Manche wollen mich, für manche den Tod mitsamt
Und von beiden Seiten werd' ich ganz sicher zufrieden sein
Denn wenn ich leb', werd ich auf Konzerten klingen
Und wenn ich sterb', bleiben meine Lyrics für immer durch die Zeiten hin

Flieg allein wie Vogel mittsommerlich frei
Weiß, du bist gegangen, hab meinen Sohn, meine Brüder dabei
Ich habe noch das große Geheimnis, und wenn wir uns dann treffen, ja,
Erzähl ich, wer der Beste für den Rap in Castellano sei
Holz berührt, immer frei, komm klar ohne Streit
Verteidig' weiß und blau wie da war Mascherano
Allein kamen wir in dies Leben, allein gehen wir auch raus
Doch wenn nah, erkennen wir selten den Wert echt, es geht uns aus

Manche Wahrheiten tun weh wie eine Lüge
Doch Lügen sind kurz, sie enden, die Wahrheit ist's nie
Der Mero Mero ist der beste Argentiniens, hieh
Und aller Länder mit Disziplin in diesem Genre dabei
Ohne jemanden, spuck' es mit Stil, hoch, nun versteh!
Ich sagte dir, alles wär ich, nur nicht Polizei, yeah?
Manche Dinge hab ich noch zu tun im Rest meiner Zeit
Wenn fertig, komm zu dir nach oben, real, eine Himmelfahrt, for real