Текст и перевод песни Homer el Mero Mero - Fuera de Juego

Fuera de Juego

Ahí la tiene Maradona, lo marcan dos, pisa la pelota Maradona
Arranca por la derecha el genio del futbol mundial
Y deja al tercero, puede tocar para Burruchaga
Siempre Maradona
Genio, genio, genio, 'tá, 'tá, 'tá, 'tá, 'tá, 'tá
¡Gooool! ¡Gooool! Quiero llorar
Dios Santo, viva el futbol
¡Golaaazo!
El Mero Mero está en la casa, eh (¡Diegool!)
VK
(Maradona, es para llorar, perdónenme)
Yeah, sí
Yah, ja

Cuando me decido a hablar, cuando tomo la palabra
Dibujo perfecciones sobre una misma tabla
Hay francotiradore' que apuntan sobre mi espalda
Y yo solo rezando para vеr si Dios me salva
¿Cuántos quedan a la hora de lo' último' camino'?
Yo no voy a olvidarmе de quién caminó conmigo
Aunque si los tuviera vivo', sería otro mi destino
Discreto como el Papa pa' poder hacerlo fino
Hay que venir por estos la'o, vengo de un barrio argentino
Confia'o, pa' mí darle a este beat e' un desafío
Me he salí'o de mi nido y ahora estoy en libertad
Y han pasa'o cinco año' lejo' de la oscuridad
Yo convivo con la maldad, lo digo con autoridad
Me faltan años de perdón para poder vivir en paz
He visto má' de todo aquello que pueda' imaginar
Por eso es que sufro de insomnio, no puedo encontrar la paz
Me cuesta tanto, tres porro' pa' cuando me levanto
Y uno más pa' cuando estoy rapeando y arranqué trotando
Tanto que me siento Diego Armando, alzando la copa y festejando
Cuando paso por la esquina siento que aumenta mi adrenalina
No miro por si la poli mira, siento que así me vigilan
Los veo estacionar en doble fila
Me gusta bandolero el mambo pa' seguir pegándole a la caja
En esta casa siempre se trabaja, y luego se festeja y se relaja
Vengo de la clase baja, dándole' clase' en toda' las baraja'
La recortada dentro del faja pa' que nadie se confunda
En casa la primera y la segunda
Puede fallar, pero esa carta nunca
Yo sigo con mis cumpa' cargando nuestra culpa
La calle es una buena herramienta pa' que te curta'
Yo sí estoy agradecí'o por todo lo que he viví'o
Y sé que, si me muero ahora, mi trabajo está cumplí'o
Pero antes de esto tengo que cumplir par de objetivo'
Y no son cosa' materiale' pa' llenar este vacío
Yo la quiero acá conmigo, que Dios me la devuelva solo un rato
Pa' darle un beso largo pa' pasar el trago amargo
Porque desde que se ha ido es que mi alma no descansa
Analicé mi vida y la tiré en una balanza

Y solo quedan mis poesía' para esta' noche' fría'
Pa' gente que no duerme porque andan policía'
Salí en la madrugada en busca de algo de comida
Quedé golpeado solo adentro 'e la comisaría
Y solo quedan mis poesía' para esta' noche' fría'
Pa' gente que no duerme porque andan policía'
Salí en la madrugada en busca de algo de comida
Quedé golpeado solo adentro 'e la comisaría, for real

Bendiciones pa' los pobre'
El Mero Mero está en la casa
Esto no es música, es droga

Offside

There she goes, Maradona, marked by two, he steps on the ball, Maradona
The genius of world football starts down the right
And leaves the third behind, he can pass to Burruchaga
Always Maradona
Genius, genius, genius, there, there, there, there, there, there
Goal! Goal! I want to cry
Good God, long live football
What a goal!
El Mero Mero is in the house, eh (Diegool!)
VK
(Maradona, it's enough to make you cry, forgive me)
Yeah, yeah
Yah, ha

When I decide to speak, when I take the floor
I draw perfections on the same board
There are snipers aiming at my back
And I'm just praying to see if God will save me
How many are left at the hour of the last walks?
I won't forget who walked with me
Although if I had them alive, my destiny would be different
Discreet like the Pope to be able to do it smoothly
You have to come around these parts, I come from an Argentine neighborhood
Confident, for me to give this beat is a challenge
I've left my nest and now I'm free
And five years have passed far from the darkness
I live with evil, I say it with authority
I need years of forgiveness to be able to live in peace
I've seen more of everything you can imagine
That's why I suffer from insomnia, I can't find peace
It's so hard for me, three joints for when I wake up
And one more for when I'm rapping and I start jogging
So much that I feel like Diego Armando, raising the cup and celebrating
When I pass by the corner I feel my adrenaline rising
I don't look to see if the cops are looking, I feel like they're watching me that way
I see them parking in double file
I like the gangster mambo to keep hitting the box
In this house we always work, and then we celebrate and relax
I come from the lower class, giving classes in all the decks
The sawed-off inside the waistband so that nobody gets confused
At home the first and the second
It may fail, but that card never does
I continue with my buddies carrying our guilt
The street is a good tool to toughen you up
I am grateful for everything I've lived through
And I know that if I die now, my job is done
But before this I have to fulfill a couple of goals
And they are not material things to fill this void
I want her here with me, may God give her back to me just for a little while
To give her a long kiss to pass the bitter drink
Because since she left, my soul has not rested
I analyzed my life and threw it on a scale

And only my poems remain for these cold nights
For people who don't sleep because they're cops
I went out in the early morning in search of some food
I was left beaten alone inside the police station
And only my poems remain for these cold nights
For people who don't sleep because they're cops
I went out in the early morning in search of some food
I was left beaten alone inside the police station, for real

Blessings to the poor
El Mero Mero is in the house
This is not music, it's drugs