Текст и перевод песни Homer el Mero Mero - Fuera de Juego

Fuera de Juego

Ahí la tiene Maradona, lo marcan dos, pisa la pelota Maradona
Arranca por la derecha el genio del futbol mundial
Y deja al tercero, puede tocar para Burruchaga
Siempre Maradona
Genio, genio, genio, 'tá, 'tá, 'tá, 'tá, 'tá, 'tá
¡Gooool! ¡Gooool! Quiero llorar
Dios Santo, viva el futbol
¡Golaaazo!
El Mero Mero está en la casa, eh (¡Diegool!)
VK
(Maradona, es para llorar, perdónenme)
Yeah, sí
Yah, ja

Cuando me decido a hablar, cuando tomo la palabra
Dibujo perfecciones sobre una misma tabla
Hay francotiradore' que apuntan sobre mi espalda
Y yo solo rezando para vеr si Dios me salva
¿Cuántos quedan a la hora de lo' último' camino'?
Yo no voy a olvidarmе de quién caminó conmigo
Aunque si los tuviera vivo', sería otro mi destino
Discreto como el Papa pa' poder hacerlo fino
Hay que venir por estos la'o, vengo de un barrio argentino
Confia'o, pa' mí darle a este beat e' un desafío
Me he salí'o de mi nido y ahora estoy en libertad
Y han pasa'o cinco año' lejo' de la oscuridad
Yo convivo con la maldad, lo digo con autoridad
Me faltan años de perdón para poder vivir en paz
He visto má' de todo aquello que pueda' imaginar
Por eso es que sufro de insomnio, no puedo encontrar la paz
Me cuesta tanto, tres porro' pa' cuando me levanto
Y uno más pa' cuando estoy rapeando y arranqué trotando
Tanto que me siento Diego Armando, alzando la copa y festejando
Cuando paso por la esquina siento que aumenta mi adrenalina
No miro por si la poli mira, siento que así me vigilan
Los veo estacionar en doble fila
Me gusta bandolero el mambo pa' seguir pegándole a la caja
En esta casa siempre se trabaja, y luego se festeja y se relaja
Vengo de la clase baja, dándole' clase' en toda' las baraja'
La recortada dentro del faja pa' que nadie se confunda
En casa la primera y la segunda
Puede fallar, pero esa carta nunca
Yo sigo con mis cumpa' cargando nuestra culpa
La calle es una buena herramienta pa' que te curta'
Yo sí estoy agradecí'o por todo lo que he viví'o
Y sé que, si me muero ahora, mi trabajo está cumplí'o
Pero antes de esto tengo que cumplir par de objetivo'
Y no son cosa' materiale' pa' llenar este vacío
Yo la quiero acá conmigo, que Dios me la devuelva solo un rato
Pa' darle un beso largo pa' pasar el trago amargo
Porque desde que se ha ido es que mi alma no descansa
Analicé mi vida y la tiré en una balanza

Y solo quedan mis poesía' para esta' noche' fría'
Pa' gente que no duerme porque andan policía'
Salí en la madrugada en busca de algo de comida
Quedé golpeado solo adentro 'e la comisaría
Y solo quedan mis poesía' para esta' noche' fría'
Pa' gente que no duerme porque andan policía'
Salí en la madrugada en busca de algo de comida
Quedé golpeado solo adentro 'e la comisaría, for real

Bendiciones pa' los pobre'
El Mero Mero está en la casa
Esto no es música, es droga

Hors Jeu

Voilà Maradona, il est marqué par deux joueurs, il pose le pied sur le ballon Maradona
Le génie du football mondial démarre sur la droite
Et il passe le troisième, il peut décaler sur Burruchaga
Toujours Maradona
Génie, génie, génie, ça y est, ça y est, ça y est, ça y est, ça y est, ça y est
¡But! ¡But! J'ai envie de pleurer
Dieu saint, vive le football
¡Quel but!
Le Mero Mero est à la maison, eh (¡Diegool!)
VK
(Maradona, c'est à en pleurer, pardonnez-moi)
Yeah, ouais
Yah, ha

Quand je me décide à parler, quand je prends la parole
Je dessine des perfections sur une même planche
Il y a des snipers qui me visent dans le dos
Et moi je prie juste pour voir si Dieu me sauve
Combien restent-ils au moment des derniers chemins ?
Je n'oublierai pas qui a marché avec moi
Même si je les avais vivants, mon destin serait différent
Discret comme le Pape pour pouvoir le faire bien
Il faut venir par ici, je viens d'un quartier argentin
Confiant, pour moi, rapper sur ce beat est un défi
J'ai quitté mon nid et maintenant je suis libre
Et cinq ans ont passé loin de l'obscurité
Je vis avec la méchanceté, je le dis avec autorité
Il me manque des années de pardon pour pouvoir vivre en paix
J'ai vu plus que tout ce que je pouvais imaginer
C'est pour ça que je souffre d'insomnie, je ne trouve pas la paix
C'est tellement dur, trois joints pour me lever
Et un de plus quand je rappe et que je commence à tout déchirer
Tellement que je me sens comme Diego Armando, soulevant la coupe et faisant la fête
Quand je passe au coin de la rue, je sens mon adrénaline monter
Je ne regarde pas au cas où la police me regarderait, j'ai l'impression qu'ils me surveillent
Je les vois se garer en double file
J'aime le mambo des bandits pour continuer à taper sur la caisse
Dans cette maison, on travaille toujours, puis on fait la fête et on se détend
Je viens de la classe ouvrière, en donnant des leçons à tous les jeux
La courte portée dans le ceinturon pour que personne ne se trompe
À la maison, la première et la deuxième
Elle peut échouer, mais jamais cette carte
Je continue avec mes potes à porter notre culpabilité
La rue est un bon outil pour te façonner
Je suis reconnaissant pour tout ce que j'ai vécu
Et je sais que, si je meurs maintenant, mon travail est accompli
Mais avant cela, je dois atteindre quelques objectifs
Et ce ne sont pas des choses matérielles pour combler ce vide
Je la veux ici avec moi, que Dieu me la rende juste un moment
Pour lui faire un long baiser pour faire passer la pilule amère
Parce que depuis qu'elle est partie, mon âme ne trouve pas le repos
J'ai analysé ma vie et je l'ai mise sur une balance

Et il ne reste que mes poèmes pour ces nuits froides
Pour les gens qui ne dorment pas parce qu'ils sont policiers
Je suis sorti à l'aube à la recherche de nourriture
J'ai fini seul et battu au poste de police
Et il ne reste que mes poèmes pour ces nuits froides
Pour les gens qui ne dorment pas parce qu'ils sont policiers
Je suis sorti à l'aube à la recherche de nourriture
J'ai fini seul et battu au poste de police, pour de vrai

Bénédictions pour les pauvres
Le Mero Mero est à la maison
Ce n'est pas de la musique, c'est de la drogue