Tardes Grises - Homer el Mero Mero перевод на немецкий

Tardes Grises

Yo'
Okey
Esto no es música
Shh-shh
Yeh, yeh
Huh, yo', yo', sí
Huh, sí, huh

Estoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Sigo encerrado dando golpes contra la pared
No puedo con mi ser, ya no puedo volver
Va a ser mejor que me levante a que me vea caer
De amanecer a amanecer, amanecer así
Ya estoy cansado de escapar sin saber dónde ir
Me quiere perseguir, el diablo me lo da a elegir
Pero el de arriba sabe lo que soy y lo que fui

¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Si ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Todo bandido algún día tiene que cumplir condena
Y yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Si yo no tengo más pa' darte que dos velas
Una casada, una novia y una soltera
La colorada, la rubia con la morena

Me llegan y yo esperando que llegara ella
Con la navaja al filo, brillando como estrella
Toda un G, sale en busca de su botella
Se nota en su mirada cómo se aprovecha
Lo tiene claro, sabe muy bien a lo que se juega
Y no hay regalos en sus tardes grises ni en sus noches buenas
Está abusando del juego que hay en sus venas
Y yo en la esquina solo sigo dando escuela, escuela

Pa' todo' esos raperos, escuela, true shit
Esto no es música, es droga (Huh)
(Yeh, yeh, yo', huh)
Sí, jeh, huh

Estoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Sigo jugado desde el día que lo supe hacer
Problemas con la ley, el barrio tiene rey
En los penales de Argentina me están dando play
Y solo soy el mismo 'e siempre gracias a mi madre
Aunque con el correr del tiempo no pueda olvidarte
Tengo que lastimarme, tratar de no buscarte
Tomarme la medicación y viajar a otra parte

¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Drogado por la habitación, desgastando la suela
La vida todo el tiempo girando como una rueda
Y yo esperando ese momento pa' ver si se queda
¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Si yo acá sigo luchando contra las cuerdas
Aún no perdí la fe, pero perdí la fuerza
De poder de llegar al sitio oscuro a encontrarme con ella

¿Y cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Si ya ni siquiera la droga me saca las penas
Todo bandido algún día tiene que cumplir condena
Y yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Si yo no tengo más pa' darte que dos velas
Una casada, una novia y una soltera
La colorada, la rubia con la morena

¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Si ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Todo bandido algún día tiene que cumplir condena
Y yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas

Graue Nachmittage

Yo'
Okay
Das ist keine Musik
Schh-schh
Yeah, yeah
Huh, yo', yo', ja
Huh, ja, huh

Ich bin dazu verdammt, hab nichts mehr zu verlieren
Bin weiter eingesperrt, schlage gegen die Wand
Ich komm mit mir nicht klar, kann nicht mehr zurück
Es wird besser sein, dass ich aufstehe, als dass man mich fallen sieht
Von Morgengrauen zu Morgengrauen, so aufwachen
Ich bin es leid wegzulaufen, ohne zu wissen, wohin
Der Teufel will mich verfolgen, er lässt mir die Wahl
Aber der da oben weiß, was ich bin und was ich war

Wie kann ich aus dem Fenster schauen und nicht an dich denken, Baby?
Wenn nicht mal mehr die Drogen meinen Kummer lindern
Jeder Bandit muss eines Tages seine Strafe absitzen
Und ich zahle meine in Raten mit Münzen ab
Kommt sie zurück? Weiß nichts, es gibt nichts mehr zu geben
Wenn ich dir nicht mehr zu geben habe als zwei Kerzen
Eine Verheiratete, eine Freundin und eine Single
Die Rothaarige, die Blonde mit der Brünetten

Sie kommen zu mir, und ich wartete darauf, dass sie kam
Mit dem Klappmesser griffbereit, funkelnd wie ein Stern
Eine echte G, geht raus auf der Suche nach ihrer Flasche
Man sieht es in ihrem Blick, wie sie es ausnutzt
Sie weiß es genau, weiß sehr gut, worauf sie sich einlässt
Und es gibt keine Geschenke an ihren grauen Nachmittagen noch in ihren guten Nächten
Sie überreizt das Spiel, das in ihren Adern ist
Und ich an der Ecke gebe weiter Schule, Schule

Für all diese Rapper, Schule, echter Scheiß
Das ist keine Musik, das ist Stoff (Huh)
(Yeah, yeah, yo', huh)
Ja, heh, huh

Ich bin dazu verdammt, hab nichts mehr zu verlieren
Ich spiele das Spiel weiter, seit dem Tag, an dem ich lernte, wie es geht
Probleme mit dem Gesetz, das Viertel hat einen König
In den Knästen Argentiniens spielen sie mich
Und ich bin nur derselbe wie immer, dank meiner Mutter
Auch wenn ich dich mit der Zeit nicht vergessen kann
Ich muss mich verletzen, versuchen, dich nicht zu suchen
Meine Medikamente nehmen und an einen anderen Ort reisen

Wie kann ich aus dem Fenster schauen und nicht an dich denken, Baby?
Zugedröhnt im Zimmer, laufe die Sohlen ab
Das Leben dreht sich ständig wie ein Rad
Und ich warte auf diesen Moment, um zu sehen, ob sie bleibt
Kommt sie zurück? Weiß nichts, es gibt nichts mehr zu geben
Wenn ich hier immer noch in den Seilen kämpfe
Ich hab den Glauben noch nicht verloren, aber die Kraft verloren
An den dunklen Ort zu gelangen, um mich mit ihr zu treffen

Und wie kann ich aus dem Fenster schauen und nicht an dich denken, Baby?
Wenn nicht mal mehr die Drogen meinen Kummer lindern
Jeder Bandit muss eines Tages seine Strafe absitzen
Und ich zahle meine in Raten mit Münzen ab
Kommt sie zurück? Weiß nichts, es gibt nichts mehr zu geben
Wenn ich dir nicht mehr zu geben habe als zwei Kerzen
Eine Verheiratete, eine Freundin und eine Single
Die Rothaarige, die Blonde mit der Brünetten

Wie kann ich aus dem Fenster schauen und nicht an dich denken, Baby?
Wenn nicht mal mehr die Drogen meinen Kummer lindern
Jeder Bandit muss eines Tages seine Strafe absitzen
Und ich zahle meine in Raten mit Münzen ab