Текст и перевод песни Homer el Mero Mero - Tardes Grises

Tardes Grises

Yo'
Okey
Esto no es música
Shh-shh
Yeh, yeh
Huh, yo', yo', sí
Huh, sí, huh

Estoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Sigo encerrado dando golpes contra la pared
No puedo con mi ser, ya no puedo volver
Va a ser mejor que me levante a que me vea caer
De amanecer a amanecer, amanecer así
Ya estoy cansado de escapar sin saber dónde ir
Me quiere perseguir, el diablo me lo da a elegir
Pero el de arriba sabe lo que soy y lo que fui

¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Si ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Todo bandido algún día tiene que cumplir condena
Y yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Si yo no tengo más pa' darte que dos velas
Una casada, una novia y una soltera
La colorada, la rubia con la morena

Me llegan y yo esperando que llegara ella
Con la navaja al filo, brillando como estrella
Toda un G, sale en busca de su botella
Se nota en su mirada cómo se aprovecha
Lo tiene claro, sabe muy bien a lo que se juega
Y no hay regalos en sus tardes grises ni en sus noches buenas
Está abusando del juego que hay en sus venas
Y yo en la esquina solo sigo dando escuela, escuela

Pa' todo' esos raperos, escuela, true shit
Esto no es música, es droga (Huh)
(Yeh, yeh, yo', huh)
Sí, jeh, huh

Estoy condenado a esto, ya no tengo qué perder
Sigo jugado desde el día que lo supe hacer
Problemas con la ley, el barrio tiene rey
En los penales de Argentina me están dando play
Y solo soy el mismo 'e siempre gracias a mi madre
Aunque con el correr del tiempo no pueda olvidarte
Tengo que lastimarme, tratar de no buscarte
Tomarme la medicación y viajar a otra parte

¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Drogado por la habitación, desgastando la suela
La vida todo el tiempo girando como una rueda
Y yo esperando ese momento pa' ver si se queda
¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Si yo acá sigo luchando contra las cuerdas
Aún no perdí la fe, pero perdí la fuerza
De poder de llegar al sitio oscuro a encontrarme con ella

¿Y cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Si ya ni siquiera la droga me saca las penas
Todo bandido algún día tiene que cumplir condena
Y yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas
¿Volverá? No sé na', no queda con qué dar
Si yo no tengo más pa' darte que dos velas
Una casada, una novia y una soltera
La colorada, la rubia con la morena

¿Cómo mirar por la ventana y no pensarte, nena?
Si ya ni siquiera la droga me saca las pena'
Todo bandido algún día tiene que cumplir condena
Y yo la mía la estoy pagando en cuotas con monedas

Après-midi Grises

Yo
D'accord
Ce n'est pas de la musique
Shh-shh
Yeh, yeh
Huh, yo', yo', oui
Huh, oui, huh

Je suis condamné à ça, je n'ai plus rien à perdre
Je reste enfermé à frapper contre le mur
Je ne peux pas supporter mon être, je ne peux plus revenir en arrière
Il vaut mieux que je me lève que je ne me voie tomber
Du lever au lever du soleil, lever du soleil comme ça
J'en ai marre de m'échapper sans savoir où aller
Il veut me poursuivre, le diable me laisse le choix
Mais celui d'en haut sait qui je suis et qui j'étais

Comment regarder par la fenêtre et ne pas penser à toi, ma chérie ?
Si même la drogue ne me fait plus oublier la douleur
Tout bandit doit un jour purger sa peine
Et je paie la mienne en petites sommes
Retourneras-tu ? Je ne sais pas, je n'ai plus rien à donner
Si je n'ai plus rien à te donner que deux bougies
Une mariée, une fiancée et une célibataire
La rousse, la blonde avec la brune

Elles arrivent et j'attends qu'elle arrive
Avec le couteau au bord, brillant comme une étoile
Une vraie G, elle part à la recherche de sa bouteille
On voit dans son regard comment elle en profite
Elle a tout compris, elle sait très bien à quoi elle joue
Et il n'y a pas de cadeaux dans ses après-midi gris ni dans ses nuits heureuses
Elle abuse du jeu qui coule dans ses veines
Et moi, au coin de la rue, je continue à donner des cours, des cours

Pour tous ces rappeurs, école, true shit
Ce n'est pas de la musique, c'est de la drogue (Huh)
(Yeh, yeh, yo', huh)
Oui, jeh, huh

Je suis condamné à ça, je n'ai plus rien à perdre
Je continue à jouer depuis le jour où j'ai appris à le faire
Des problèmes avec la loi, le quartier a un roi
Dans les prisons d'Argentine, on me fait jouer
Et je suis toujours le même grâce à ma mère
Même si, avec le temps, je ne peux pas t'oublier
Je dois me faire du mal, essayer de ne pas te chercher
Prendre mes médicaments et partir ailleurs

Comment regarder par la fenêtre et ne pas penser à toi, ma chérie ?
Drogé dans la chambre, à user la semelle
La vie tourne tout le temps comme une roue
Et j'attends ce moment pour voir si elle reste
Retourneras-tu ? Je ne sais pas, je n'ai plus rien à donner
Si je suis ici à lutter contre les cordes
Je n'ai pas encore perdu la foi, mais j'ai perdu la force
De pouvoir arriver au lieu sombre pour te retrouver

Et comment regarder par la fenêtre et ne pas penser à toi, ma chérie ?
Si même la drogue ne me fait plus oublier les peines
Tout bandit doit un jour purger sa peine
Et je paie la mienne en petites sommes
Retourneras-tu ? Je ne sais pas, je n'ai plus rien à donner
Si je n'ai plus rien à te donner que deux bougies
Une mariée, une fiancée et une célibataire
La rousse, la blonde avec la brune

Comment regarder par la fenêtre et ne pas penser à toi, ma chérie ?
Si même la drogue ne me fait plus oublier la douleur
Tout bandit doit un jour purger sa peine
Et je paie la mienne en petites sommes