Una Tarde - Homer el Mero Mero перевод на немецкий

Una Tarde

Un 14 de Noviembre de un domingo caluroso
Llegué al hípico nervioso
Con dos millones prestados
El caballo relojeado
Nos había sorprendido
Y hoy que echamos una laucha
Que descarga cuatro kilos
Eran diez los que buscaban
Llegar primero a la milla
Jaramillo llama para la rotonda los potrillos
La tordilla de los Jara
Que de pronto se abalanza
Pero enseguida se amansa
Y sale al tranco por la orilla
Por el uno el de Araya
Con picante en el mandil
Y con el dos corre el mío
Del stud, el borrachín
Con el tres, Rodrigo Blanco
Del haras el firmamento
Ese tiene todo el vento
Bien pagados en los boletos
Al cuatro lo corre el Beto
Un bigotudo mendocino
Y el cinco va con Chupino
Dispuesto a dejarlos quietos
Con el seis va el de Mamina
Y el siete es el de los Jara
El ocho de los Contreras
El del paraíso es el haras
El nueve venía de entrar
A media cabeza en la calle
Lo corría Pepito Valle
Porque bien lo conocía
Y el diez uno de Farías
Del stud, nunca me falles
Son tres cuerpos adelante
Si la mente no me falla
El Pingo va a dar batalla
Cuando entremos al derecho
Del único que sospecho
Es del Zaino de los Araya
Yo le dije al aprendiz
"Tranquilo, tenga paciencia
Venga atento y aproveche
Algún huequito si le queda
No se olvide que Noriega
Lo supera en experiencia"
Relojeo pa'l sport y daba 5,50
Y esta manga de fierreros
Dicen fija el favorito
Lo cuidaba Gorosito
Un conocido en las cuadreras
Los patrones unos ricos
Dueños de que vida buena
Yo tocaba los billetes
Como por última vez
Y aunque siempre tengo fe
Y más si corre mi caballo
Hoy si gana me desmayo
Por culpa del sentimiento
Y en la pantalla aparece
El cartel del incremento
Primero jugué un millón
Pa' controlar la carpeta
Y los jockey ya montados
Desfilando pa' la cancha
Y yo si pierdo
Siempre tengo quien me de pa' la revancha
Ya la plata me quemaba
Como a todo jugador
Y me jugué el otro millón
Si al final pa' eso lo traje
Mis rivales van de traje
Transpirando del calor
Ya parado en la tribuna
La panza me retorcía
Y el cuida ni me miraba
Pensando en el desarrollo
Y el Nico armaba un cogollo
Por los nervios que tenía
Y el banquero que me llama, me dice
"¿Vos te cubriste?
Los tenes abajo del brazo
Decime que yo le juego"
Que el estudia el escolazo
Termina siendo banquero
No terminamos el faso
Que ya sonó la campana
Y el starter que llamaba
Uno a uno a la gatera
No quiere entrar el de Contreras
Retírelo compañero
Comparado con el lote
Ese era el más parejero
"Doy la fila con el cuatro"
Dijo un hombre de camisa
Como teniéndolo en fija
Buscando algún contrincante
Mientras miro la revista y digo
"¿Y este debutante?"
Al final entraron todos
A tres minutos de espera
Y así largó la carrera
Se piro el cuatro adelante
Y digo, "Este vigilante
Ya nos tiene en la cartera"
Cuando apenas sueltan
Chocan el de Valle con Chupino
Por poco chocan al mío
Que se salvó de milagro
La yegua quedó en el bardo
Junto con el de Farías
Que si alguno se caía
Tiraba a todos los otros
Y el de Araya como loco
Al ver que la fusta perdía
Entonces en la vanguardia
Iba el Beto cuatro largos
Y el de camisa gritando
"Te van a ver en las duchas"
Más atrás en dura lucha
Contreras con el de blanco
Y a medio cuerpo esperando el mío
Junto a los palos
Le pido al cielo un regalo
Para mí en la última recta
Ya que ese choque en la suelta
Dejó tres desconectados
Dominaba el debutante pisando los novecientos
Y el nuestro venía teniendo
Confiando en su atropellada
De repente el de Contreras
Sale en busca del puntero
Lo corría un brasilero
Que Panchito lo apodaban
Y el mío se acomodaba
Con un leve movimiento
Y ahí le grito
"No te apures falta mucho todavía
Que si ellos siguen peleando arriba llegan sin fuerzas
Vos espera estate alerta
Cambia de mano y move
Y en el codo le metes
Un chirlito en las paletas"
Ya pisaron el derecho
Y al pescuezo el debutante
Y eso brasilero atorrante
Que en su idioma le gritaba
Y el mío que ya doblaba
En línea con el de blanco
Y yo para serte franco
Pensé que este los pelaba
Y de repente el Petiso
Por fuera gana terreno
Y ya se pone tercero
Cuando pisa los trescientos
Y ahí me paré del asiento
Porque la cosa cambiaba
Y el Nico que lo gritaba
Con cara de sufrimiento
Y el debutante se para
Dio todo lo que tenía
Y Panchito se ponía punteros
Y aún no pegaba
Y el de nosotros tampoco
Y de a poco se le acercaba
Ciento cincuenta finales
Panchito un cuerpo adelante
Y por los palos el picante
Con la gorra le pegaba
Y el mío que aprovechaba
Que en la cruz iba liviano
Ahí se prende mano a mano
Y el fierro ya se paraba
Un gordito que gritaba
"¡Enrique salva la plata
No tengo ni pa' alpargatas
No me mandes a robar!"
Y yo que empiezo a llorar
Porque siento que ganaba
Y el Nico se disparaba
No la quiso ni mirar
Y cruzaron los dos juntos
En un hermoso final
Yo gritaba emocionao'
Por lo que hizo mi caballo
Y si la pierdo en el fallo
Igual le voy a agradecer
Prefiero perder por pingo
A que ganar por defender
"Incremento de un millón"
Avisan en el parlante
Y la verde en el instante
Al tope del marcador
Y yo que tengo valor
Juego quinientos en la raya
Y sueldo que no se calla
Con cara de vencedor
Va a buscar al peón
Por la cancha como loco
Y el vocero con la foto dice
"Hay un ganador"
El de sueldo por hocico
Ganó en el último salto
Y Nico se rompe en llanto
Con El Mero de alegría
Te dije que no perdía
Si le dejaban el hueco
Y mirándolo de lejos
Al pibe le agradecían
Con cinco fotografías
Armaron un lindo cuadro
Y entre los cuatros abrazado
Al caballo lo tenían
"Que pingo, mamita mía"
Los cordobeses gritaban
Y la hinchada que esperaba
Pa' sacarse alguna foto
Y el banquero poco a poco
Del hípico se escapaba
Al final, dio nueve pesos
Cuando subió el incremento
A dos millones quinientos
Saquen ustedes la cuenta
Y entre los dos decidieron
Al pibe darle el cincuenta
Pa' que le siga corriendo
Y que nunca se de vuelta
Fue una tarde de alegrías
De mezclas de sensaciones
De saber que las pasiones
No se dejan pa' otro día
En esto no hay garantía
Sin antes llegar al disco
Pareciera que el Zorrito
Lo empujó desde allá arriba
Saludo a los propietarios
A los peones, a los buscas
Y a los dueños del segundo
Los invitó si no se asustan
En la cancha que usted quiera
Y la distancia que le gusta
Pero esta vez seré yo
El que corre sin la fusta

Ein Nachmittag

Am 14. November, einem heißen Sonntag
Kam ich nervös zur Rennbahn
Mit zwei geliehenen Millionen
Das Pferd schon beobachtet
Hatte uns überrascht
Dass wir heute 'ne Maus werfen
Die vier Kilo ablädt
Es waren zehn, die danach strebten
Als erste zur Meile zu kommen
Jaramillo ruft für die Kurse die Fohlen
Die Fuchsstute der Jaras
Die plötzlich losstürmt
Doch gleich wieder zahm wird
Und am Rand im Schritt geht
Auf Platz eins der von Araya
Mit Peperoni im Magneten
Und mit Nummer zwei läuft meiner
Vom Gestüt, der Säufer
Mit Nummer drei, Rodrigo Blanco
Von der Zucht, das Firmament
Der hat den ganzen Wind
Gut gesetzt auf den Scheinen
Nummer vier reitet der Beto
Ein schnauzbärtiger Mendoza-Mann
Und fünf geht mit Chupino
Bereit, sie alle zu schlagen
Mit sechs kommt der von Mamina
Und sieben der der Jaras
Acht von den Contreras
Das Paradies ist das Gestüt
Neun war gerade reingekommen
Kurz vorne auf der Straße
Geritten von Pepito Valle
Weil er es gut kannte
Und zehn einer von Farías
Vom Gestüt, versag niemals
Drei Körperlängen voraus
Wenn mich mein Verstand nicht täuscht
'Der Pingo' wird kämpfen
Wenn wir in die Gerade kommen
Vor dem einzigen misstrau ich
Ist dem Braunen der Arayas
Ich sagte zum Lehrling
"Ruhig, haben Sie Geduld
Seien Sie aufmerksam und nutzen
Ein kleines Loch wenn es bleibt
Vergessen Sie nicht, Noriega
Übertrifft Sie an Erfahrung"
Ich schaute zum Sportfeld gab 5.50
Und diese Schar an Stahltypen
Sagen klar der Favorit
Beschützt von Gorosito
Bekannt bei den Pferderennen
Die Besitzer reiche Leute
Herrscher über das gute Leben
Ich berührte die Scheine
Als wär’s das letzte Mal
Und obwohl ich immer Hoffnung
Habe besonders mein Pferd
Heut wenn gewinnt kollabier ich
Schuld ist das ganze Gefühl
Und plötzlich scheint auf'm Bildschirm
Das Schild mit dem Zuschuss
Als erstes spielt eine Million
Um die Karte zu kontrollieren
Die Jockeys schon aufgesessen
Reiten zur Spur paradiert
Wenn ich verliere
Hab ich immer wen der mir Geld leiht
Schon verbrannte mich das Geld
Wie bei jedem Spieler
Und ich setz die andere Million
Da für das ich es extra bracht hab
Die Konkurrenz im Anzug
Schwitzt von der Hitze
Steh auf der Tribüne
Der Bauch dreht sich um
Und der Pfleger schaut mich nicht an
Denkt an den Rennverlauf
Während Nico einen Joint dreht
Wegen seiner Nervösität
Und der Buchmacher ruft:
"Hast'n Einsatz?
Hast sie unter'm Arm Schul
Sag kauf ich auch einen"
Wer den Tipp studiert
Endet als Buchmacher selbst
Wir rauchten nicht mal den Joint
Die Glocke läutet schon
Der Starter ruft eindringlich
Eins nach'm andren in die Box
Der von Contreras will nicht rein
Zieh’n Sie ihn ab Kolege
Verglichen mit dem Restfeld
War der das stabilsten Pferd
"Ich geb die Reihe mit Nummer eins"
Sagt ein Hemdenträger
Als hätt er's im Sack
Sucht nach Gegnern
Ich lass das Magazin unsichtbar
"Ist der ‘n Debütant?"
Letztlich kamen alle rein
Nach drei Minuten des Wartens
So startet das Rennen
Nummer vier schießt nach vorne
Mein Sprache: "Der Sicherheits typ
Hat uns schon im Portemonnaie"
Kaum aus'm Boxenstart
Krachen Valle und Chupino
Hätten fast meinen gerammt
Der knapp entkommen war
Die Stute blieb im Dreck stecken
Mit dem Pferd von Farías
Dass wenn er fiele
Würde alle mit sich reißen
Der von Araya rast
Da die Reitpeitsche flog
Hier in der Spitze
Läuft Beto vier Längen voraus
Der Hemdenträger schreit
"In der Dusche seh'n wir uns"
Weiter hinten hart kämpfend
Contreras mit dem Weißen
Und ne halbe Länge wartet mein Pferd
Dicht an der Bande
Ich bitte den Himmel um ein Geschenk
Für mich auf der letzten Gerade
Weil der Zusammenstoß beim Start
Gab drei abgehängt
Dominierte das Debütantpferd bei neunhundert Met
Unserer scheint sich zurechtzufinden
Vertraut auf seine Wucht
Auf einmal Contreras
Ergreift die Verfolgung des Leaders
Geritten von einem Brasilianer
Den sie Panchito nannten
Und meiner macht sich bereit
Mit leichter Bewegung
Da ruf ich ihm zu
"Keine Hast, bleibt noch weit
Wenn die sich weiter oben zittern, kommen kraftlos ins Ziel
Sie wart, Sie achtsam
Wechsel die Hand und beweg
Und in der Biegung gibst
Die Gerte die Schultern"
Bereits betraten die Gerade
An den Hals das Debütantenpferd
Und der Brasilianer tuguos
Schreit in seiner Sprache
Während meiner schon eindreht
Auf Linie mit'm Weißen
Um dir ehrlich zu sein
Ich dachte der zieht jetzt davon
Doch plötzlich 'der Kleine'
Gewinnt Boden außen
Und rückt auf Platz drei vor
Bei dreihundert Metern
Stehe vom Sitzplatz auf
Die Wendung auf Kämpfen, Schatz
Und Nico schreit leidend
Sein Gesicht voller Spannung
Und das Debütantenpferd bleibt stehen
Gab alles was es hatte
Panchito geht an die Spitze
Noch nichts entschieden
Unserer ebenfalls nicht
Schrittweise sich annähernd
Hundertfünfzig Meter restlich
Panchito eine Länge voraus
Und bei der Bande der Peperonireiter
Mit der Kappe schlägt zu
Und meiner nutzt die Chance
Am Widerrist schwebend leicht
Da kämpfen sie Kopf an Kopf
Und der Galoppstock steht
Ein Dickerchen schreit:
"Rette das Geld Enrique!
Ich hab nicht mal für Sandalen
Schick mich nicht stehlen!"
Und ich fange an zu weinen
Spür dass er gewann
Nico saust davon
Wollt nicht mal hinsehen
Beide kamen über die Linie
In einem grandiosen Finale
Ich schrie gerührt
Ob meinem Pferd seine Tat
Und wenn ich nach Urteil verlier
Dank ich trotzem dir dafür
Lieber durch Pferd verlieren
Als durch Sieg im Verteid’gen
"Zuschuss von einer Million"
Meldet der Lautsprecher
Und die Startabbebe Anzeige
Sofort auf dem Anzeiger
Und ich hab Mut noch
Setz fünfhundert auf Platz
Der Jockey unbesiegbar
Blickt wie ein Sieger
Geht den Helfer suchen
Über die Bahn wie verrückt
Der Sprecher mit Foto sagt
"Es gibt einen Sieger"
Der von Schnauze gewann
Gewann im letzten Satz
Nico bricht in Tränen aus
Vor Freude mit 'El Mero'
Hab dir gesagt er verliert nicht
Wenn sie ihm die Lücke lassen
Und von weitem zusehend
Dankten sie dem Jungen
Mit fünf Fotografien
Erschufen sie ein schönes Bild
Und mit den vier umarmend
Hielten sie das Pferdchen
"Was für ein Pferd, Mutterherz"
Schrien die Cordobeses
Und die Fans die wartende
Na um ein Foto zu machen
Und der Buchmacher langsam
Schlich von der Rennbahn
Am Ende gab's neun Pesos
Als der Zuschuss gewachsen
Auf zweieinhalb Millionen
Rechnet selber aus
Die Zweien beschlossen
Dem Jungen die Hälfte zu geben
Damit er weiterreitet
Und nie sich umkehrt
Es war ein Nachmittag der Freude
Voller Gefühls vermischen
Zu wissen dass die Leidenschaften
Nicht aufgeschoben werden
Hier gibt es keine Garantie
Bevor die Ziellinie erreicht
Als ob der kleine Fuchs
Es von oben schubste
Gruß an die Besitzer
An die Helfer, die Suchtiere
Und den Zweitplatzierten Besitzern
Lade ich ein, wenn ihr nicht schreckt
Auf der Bahn eurer Wahl
Und der Distanz die euch gefällt
Aber dieses Mal werde ich
Ohne Gerte sein der Reiter