Текст песни и перевод на француский Homeschool Prom King - Goodbyes Are Harder Than the Rubik's Cube

Goodbyes Are Harder Than the Rubik's Cube

I'm never gonna see you again
I'm never gonna see you again
Let's not even pretend

Lying on a bed on the floor
Watching cartoons that we stole fair and square
Sweating in a band practice room
Playing our tunes, if they suck we just don't care
Video games and midnight shows
5 a.m. is insane, and getting stuck in the snow
But I know

I'm never gonna see you again
I'm never gonna see you again
Let's not even pretend

We seldom keep in touch anyway
Only separated by a few thousand miles
And when we do it's easy to see everything is changed
We don't carry the same smiles
Now we have wives and different lives
If we called things the same, we would be trying to tell lies
Life is letting go

I'm never gonna see you again
I'm never gonna see you again
Let's not even pretend

Had a good run, but it's over now
But without the come and go you never know
At least we can look back on what we had
A memory is better than having nothing at all
Nothing at all

I'm never gonna see you again
I'm never gonna see you again
Let's not even pretend

Les Au Revoirs Sont Plus Durs Qu'un Rubik's Cube

Je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais
Ne faisons même pas semblant

Allongés sur un matelas par terre
Regardant des dessins animés qu'on avait piqués, honnêtement volés
Transpirant dans une salle de répétition
Jouant nos morceaux, s'ils sont nuls, on s'en fiche
Jeux vidéo et séances de minuit
5 heures du matin, c'est fou, et être coincés dans la neige
Mais je sais

Je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais
Ne faisons même pas semblant

On se tient rarement au courant de toute façon
Séparés seulement par quelques milliers de kilomètres
Et quand on le fait, c'est facile de voir que tout a changé
On n'a plus les mêmes sourires
Maintenant on a des femmes et des vies différentes
Si on disait que les choses sont les mêmes, on mentirait
La vie, c'est savoir lâcher prise

Je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais
Ne faisons même pas semblant

On a eu une bonne période, mais c'est fini maintenant
Mais sans les allers et venues, on ne sait jamais
Au moins, on peut se souvenir de ce qu'on a eu
Un souvenir vaut mieux que rien du tout
Rien du tout

Je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais
Ne faisons même pas semblant