Melville - Homeschool Prom King перевод на русский

Melville

I wonder how it feels to be a little bug
Minding my own business, crawling over the rug
Along comes a dude with his favorite mug
And squashes me to bits like I'm causing a fug

You know that I'm squishy
But no one will miss me
You don't got to squish me

I
I'm not a mean guy
I'm not a horsefly
But now I've got to die
Tell my wife and kid goodbye

I can't feel my fingers and I can't move my toes
I smell my own feet in the back of my nose
I'm trying to figure out what I did to deserve
My creepy crawly wacky must have got on his nerve

Мелвилл

Интересно, каково это – быть маленьким жучком,
Ползу себе по ковру, ни о чем не думаю,
А тут подходит какой-то парень со своей любимой кружкой
И раздавливает меня в лепешку, как будто я тут устраиваю бедлам.

Ты же знаешь, что я мягкий,
Но никто не будет по мне скучать,
Тебе не нужно было меня давить.

Я
Я не плохой парень,
Я не слепень,
Но теперь мне суждено умереть.
Передай моей жене и ребенку прощай.

Я не чувствую своих лапок и не могу пошевелить усиками,
Я чувствую запах своих ног у себя в носу,
Я пытаюсь понять, что я сделал, чтобы заслужить это,
Должно быть, мои жуткие ползки действовали ему на нервы.