SOMEDAY - HomieJohn перевод на французский

SOMEDAY

Wake up in the morning, feel the sun hit my eyes
Something bout' this day telling me I'm gonna be alright
Yet, I still don't got no money, work my job nine to five
Opening my door, always stuck in these fights
Tip-toeing downstairs, hear a baby whining
My life position, yet I haven't found it
The girls downstairs always gossiping drama
Can't deal with it now, so I walk out the door
I should know who I am right now, but that shit's being figured out

But someday, I'm gonna make it out of this place
Someday, it wont be hard just to stay awake
Someday, won't be about the thrill of the chase
But not today, yeah, it's not today
Someday, I'll have good things to say
Look at myself and think I'm okay
Someday, maybe I'll wish I had stayed
But not today, yeah, it's not today

Stop at the red light, gonna turn left, I'll do everything in my power to make it right
But it's not like that, no matter how hard you try
You'll eventually end up in the sky
At least I'm blessed like this, got a wife, with no kids
Got no friends hollering at me, tryna' call the dibs
My life on Activis, too calm to give a shit
So I slow it down, fulfill my enjoyment
Grab the wheel, and I turn around, just to see how I got here now

But someday, I'm gonna make it out of this place
Someday, it wont be hard just to stay awake
Someday, won't be about the thrill of the chase
But not today, yeah, it's not today
Someday, I'll have good things to say
Look at myself and think I'm okay
Someday, maybe I'll wish I had stayed
But not today, yeah, it's not today

UN JOUR

Je me réveille le matin, je sens le soleil sur mes yeux
Quelque chose dans cette journée me dit que je vais bien aller
Mais, je n'ai toujours pas d'argent, je travaille de 9 à 5
En ouvrant ma porte, je suis toujours pris dans ces combats
Je marche sur la pointe des pieds en descendant, j'entends un bébé qui pleure
Ma position dans la vie, pourtant je ne l'ai pas trouvée
Les filles en bas sont toujours en train de faire des commérages
Je ne peux pas gérer ça maintenant, alors je sors
Je devrais savoir qui je suis maintenant, mais ce truc se met en place

Mais un jour, je vais sortir de cet endroit
Un jour, ce ne sera pas difficile de rester éveillé
Un jour, ce ne sera pas une question de sensations fortes
Mais pas aujourd'hui, ouais, ce n'est pas aujourd'hui
Un jour, j'aurai de bonnes choses à dire
Je me regarderai et je penserai que je vais bien
Un jour, peut-être que je regretterai d'être resté
Mais pas aujourd'hui, ouais, ce n'est pas aujourd'hui

Je m'arrête au feu rouge, je vais tourner à gauche, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour bien faire
Mais ce n'est pas comme ça, peu importe combien tu essaies
Tu finiras par finir dans le ciel
Au moins, je suis béni comme ça, j'ai une femme, sans enfants
J'ai pas d'amis qui me crient dessus, essayant de me piquer le terrain
Ma vie sur Activis, trop calme pour m'en soucier
Alors je ralentis, je savoure mon plaisir
Je prends le volant, et je me retourne, juste pour voir comment je suis arrivé là maintenant

Mais un jour, je vais sortir de cet endroit
Un jour, ce ne sera pas difficile de rester éveillé
Un jour, ce ne sera pas une question de sensations fortes
Mais pas aujourd'hui, ouais, ce n'est pas aujourd'hui
Un jour, j'aurai de bonnes choses à dire
Je me regarderai et je penserai que je vais bien
Un jour, peut-être que je regretterai d'être resté
Mais pas aujourd'hui, ouais, ce n'est pas aujourd'hui