A un passo dall'amore - Homo Sapiens перевод на немецкий

A un passo dall'amore

Sole che vai, porti sempre con me
Qualche cosa di questa umanitá
Ha nella donna, a una madre chissá
Forse figlio é un vecchio un pó di vita
L'ho conosciuta che cadeva la neve
Era bella due grandi occhi blù
Io e lei, ormai a un passo dall'amore.
Io sí, l'amavo e lei lo sá
Ma poi, a un passo dall'amore
Lei, lei, lei mi lasció
Piangeva un pó
Andandosene via
Ma perché? Ma perché?
Ieri suo padre m'ha fermato nel bar
E mi ha detto: non te la prendere
La donna é donna
Lei é volubile e strana
Capirá e ti verrá a cercare
Intanto io stó morendo davvero
Gelosia o questa rabbia mia?
Io e lei, ormai a un passo dall'amore.
Se ho sbagliato per amore
Forse lei mi capirá e ritornerá
Io sento che ritornerá da me
Io lo so, tornerá...

Einen Schritt von der Liebe entfernt

Sonne, die du gehst, du erinnerst mich immer an
Etwas von dieser Menschlichkeit
Die in der Frau ist, in einer Mutter, wer weiß?
Vielleicht ein Sohn ist, ein Alter, ein bisschen Leben
Ich habe sie kennengelernt, als der Schnee fiel
Sie war schön, zwei große blaue Augen
Sie und ich, nun einen Schritt von der Liebe entfernt.
Ich ja, ich liebte sie und sie weiß es
Aber dann, einen Schritt von der Liebe entfernt
Sie, sie, sie verließ mich
Sie weinte ein wenig
Als sie wegging
Aber warum? Aber warum?
Gestern hat ihr Vater mich in der Bar angehalten
Und hat mir gesagt: Nimm es dir nicht so zu Herzen
Eine Frau ist eben eine Frau
Sie ist launisch und seltsam
Sie wird es verstehen und dich suchen kommen
Währenddessen sterbe ich wirklich
Eifersucht oder dieser Zorn in mir?
Sie und ich, nun einen Schritt von der Liebe entfernt.
Wenn ich aus Liebe einen Fehler gemacht habe
Vielleicht wird sie mich verstehen und zurückkehren
Ich fühle, dass sie zu mir zurückkehren wird
Ich weiß es, sie wird zurückkommen...