Donna - Homo Sapiens перевод на немецкий

Donna

Lenta la giornata se ne va
Spegne i fiori nell'oscurità
C'è la prima stella che ci spia
Fa già freddo è l'ora di andar via

E quella lacrima sul viso che cos'è?
La primavera dura un fiato, è dietro di te
Quegli occhi pieni di sorpresa, quando tu
Guardavi l'albero a Natale, non luccicano più

Donna, ti ritrovi donna
Sola con la tua paura
Ora vuoi tornare indietro
Non si può più, adesso più
Donna, guarda che ti ho amato
Giuro che non ho scherzato
Ridi, fammelo capire
Che non sarà finita qui

(?) sulla fronte mentre tu
Ti levi l'erba dal vestito, delusa di te
Il cielo ha visto mille bimbe come te
Aprir la bocca all'infinito
E non le conta più

Donna, ti ritrovi donna
Sola con la tua paura
Ora vuoi tornare indietro
Non si può più, adesso più
Donna, guarda che ti ho amato
Giuro che non ho scherzato
Ridi, fammelo capire
Che non sarà finita qui

Frau

Langsam geht der Tag dahin
Löscht die Blumen in der Dunkelheit
Da ist der erste Stern, der uns bespäht
Es ist schon kalt, es ist Zeit zu gehen

Und jene Träne auf deinem Gesicht, was ist das?
Der Frühling dauert einen Hauch, er liegt hinter dir
Jene Augen voller Überraschung, als du
Den Weihnachtsbaum angeschaut hast, leuchten nicht mehr

Frau, du bist jetzt eine Frau
Allein mit deiner Angst
Jetzt willst du zurück
Das geht nicht mehr, jetzt nicht mehr
Frau, sieh her, ich habe dich geliebt
Ich schwöre, ich habe nicht gescherzt
Lach, lass es mich verstehen
Dass es hier nicht zu Ende sein wird

(?) auf der Stirn, während du
Das Gras von deinem Kleid zupfst, von dir selbst enttäuscht
Der Himmel hat tausend Mädchen wie dich gesehen
Den Mund ins Unendliche öffnen
Und zählt sie nicht mehr

Frau, du bist jetzt eine Frau
Allein mit deiner Angst
Jetzt willst du zurück
Das geht nicht mehr, jetzt nicht mehr
Frau, sieh her, ich habe dich geliebt
Ich schwöre, ich habe nicht gescherzt
Lach, lass es mich verstehen
Dass es hier nicht zu Ende sein wird