Both Dead - Honestav перевод на французский

Both Dead

(Backyard)

You remind of gettin' high
In the times of my life
Remind me of summer nights
When it's dark, and it's warm and we're drinkin'
And I know that we cutting ties
But can you find me sometime?
'Cause I know how it get too dark
When you're stuck in your head and you're thinkin'

You the moonlight in my night
You the rain clouds in my sky
You the brain that stuck in my head
Really pretty, I'ma love you 'til we both dead

You remind me of gettin' high
In the times of my life
Remind me of summer nights
When it's dark and it's warm and we drinkin'
And I know that we cuttin' ties
But can you find me sometime?
'Cause I know how it get too dark
When you stuck in your head and you thinkin'

You the moonlight in my night
You the rain clouds in my sky
You the brain that's stuck in my head
Really pretty, I'ma love you 'til we both dead

You remind me of gettin' old
Playing card games and dominoes
Mushrooms when they grow like mold
Taking out the trash and doing what I'm told

Words cut deep and they hurt like hell
I feel like blades when I cut myself
No, I promise mama I don't need no help
When you talkin' to God, pray 'bout that health

Tell my friends I'm still as well
Still drunk, still stoned, still raising hell
Still stuck on shit that I shouldn't tell
Still just a fool and you're one as well

You're the moonlight in my night
You're the rain cloud in my sky
You the brain that's stuck in my head
Really pretty, I'ma love you 'til we both dead

You remind me of getting high
In the times of my life
Remind me of summer nights
When it's dark, and it's warm and we're drinkin'
And I know that we cuttin' ties
But can you find me sometime?
'Cause I know how it get too dark
When you stuck in your head and you thinkin'

You the moonlight in my night
You the rain cloud in my sky
You the brain that's stuck in my head
Really pretty, I'ma love you 'til we both dead

Wish you could hear my thoughts
I got so much that I could say
I took the rest of my dad's hands
I'll save that bottle for a rainy day

If you're cooking save me a plate
I'm not there yet dad, but I'm on the way
Wait, don't think we going to the same place
They gon' send me to hell

Are you at heaven's gate?
Don't tell me to stop my cryin'
I get so high I feel like dyin'
I get so drunk, I feel like you

I'm a 10.5 when I'm in your boots
I'm a 9.5 on my own
I'ma push it all down, I'ma keep gettin' stoned
I'ma wear a fake smile through the screen on the phone
And I'ma run towards you when I'm feeling alone

You remind me of gettin' high
In the times of my life
Remind me of summer nights
When it's dark, and it's warm and we're drinkin'
And I know that we're cuttin' ties
But can you find me sometime?
'Cause I know how it gets too dark
When you stuck in your head and you thinkin'

You're the moonlight in my night
You're the rain cloud in my sky
You the brain that's stuck in my head
Really pretty, I'ma love you 'til we both dead

Tous les deux morts

(Jardin)

Tu me rappelles quand je planais
Dans les moments de ma vie
Tu me rappelles les nuits d'été
Quand il fait noir, et il fait chaud et on boit
Et je sais qu'on coupe les ponts
Mais peux-tu me trouver un peu de temps?
Parce que je sais comment ça devient trop sombre
Quand tu es coincé dans ta tête et que tu penses

Tu es le clair de lune dans ma nuit
Tu es les nuages de pluie dans mon ciel
Tu es le cerveau coincé dans ma tête
Tellement jolie, je t'aimerai jusqu'à ce qu'on soit tous les deux morts

Tu me rappelles quand je planais
Dans les moments de ma vie
Tu me rappelles les nuits d'été
Quand il fait noir et il fait chaud et on boit
Et je sais qu'on coupe les ponts
Mais peux-tu me trouver un peu de temps?
Parce que je sais comment ça devient trop sombre
Quand tu es coincée dans ta tête et que tu penses

Tu es le clair de lune dans ma nuit
Tu es les nuages de pluie dans mon ciel
Tu es le cerveau coincé dans ma tête
Tellement jolie, je t'aimerai jusqu'à ce qu'on soit tous les deux morts

Tu me rappelles quand je vieillis
Jouer aux cartes et aux dominos
Les champignons quand ils poussent comme de la moisissure
Sortir les poubelles et faire ce qu'on me dit

Les mots coupent profondément et font mal comme l'enfer
Je me sens comme des lames quand je me coupe
Non, je promets à maman que je n'ai pas besoin d'aide
Quand tu parles à Dieu, prie pour la santé

Dis à mes amis que je vais toujours bien
Toujours ivre, toujours défoncé, toujours en train de faire des bêtises
Toujours coincé sur des choses que je ne devrais pas dire
Toujours juste un idiot et tu en es une aussi

Tu es le clair de lune dans ma nuit
Tu es le nuage de pluie dans mon ciel
Tu es le cerveau coincé dans ma tête
Tellement jolie, je t'aimerai jusqu'à ce qu'on soit tous les deux morts

Tu me rappelles quand je planais
Dans les moments de ma vie
Tu me rappelles les nuits d'été
Quand il fait noir, et il fait chaud et on boit
Et je sais qu'on coupe les ponts
Mais peux-tu me trouver un peu de temps?
Parce que je sais comment ça devient trop sombre
Quand tu es coincée dans ta tête et que tu penses

Tu es le clair de lune dans ma nuit
Tu es le nuage de pluie dans mon ciel
Tu es le cerveau coincé dans ma tête
Tellement jolie, je t'aimerai jusqu'à ce qu'on soit tous les deux morts

J'aimerais que tu puisses entendre mes pensées
J'ai tellement de choses à dire
J'ai pris le reste des mains de mon père
Je garderai cette bouteille pour un jour de pluie

Si tu cuisines, garde-moi une assiette
Je n'y suis pas encore papa, mais je suis en chemin
Attends, ne pense pas qu'on va au même endroit
Ils vont m'envoyer en enfer

Es-tu aux portes du paradis?
Ne me dis pas d'arrêter de pleurer
Je plane tellement que j'ai l'impression de mourir
Je suis tellement ivre, j'ai l'impression d'être toi

Je suis un 10.5 quand je suis dans tes bottes
Je suis un 9.5 tout seul
Je vais tout refouler, je vais continuer à me défoncer
Je vais porter un faux sourire à travers l'écran du téléphone
Et je vais courir vers toi quand je me sens seul

Tu me rappelles quand je planais
Dans les moments de ma vie
Tu me rappelles les nuits d'été
Quand il fait noir, et il fait chaud et on boit
Et je sais qu'on coupe les ponts
Mais peux-tu me trouver un peu de temps?
Parce que je sais comment ça devient trop sombre
Quand tu es coincée dans ta tête et que tu penses

Tu es le clair de lune dans ma nuit
Tu es le nuage de pluie dans mon ciel
Tu es le cerveau coincé dans ma tête
Tellement jolie, je t'aimerai jusqu'à ce qu'on soit tous les deux morts