Ma éjszaka - Honeybeast перевод на немецкий

Ma éjszaka

Ma éjszaka, ma éjszaka
Árad a csendből a zaj szaga
Térden kúszó sunyi kis románc
Véd hidegen, mint a fogzománc
Angyalka sír, sátán örül
Muslinca-gyűrű Szaturn körül
Hallom az elmém gépmoraját
Kattogó hang, pendül a pánt, a ruhámon

Ne nézz oda, ne nézz oda
Törik a csentres, s ne nézz oda
Bús szirénák innen és túl
A molekulákig alkonyul
Szent túlkapás, mollhangolás
Kezek és lábak, farönkrakás
Fekete tónak partja a lány
Mered a test, ki a puhány, virágom?

Ne menj haza, ne menj haza
A nappali 101-es szoba
Holdpor-púder-könny-kanyon-sár
Homlokom ránca a hóhatár
Madárka hull, miért nem repül?
21 gramm lefolyóba ürül
Néma a szem, világtalan a száj
Élni muszáj, ez nem az én halálom

Ma éjszaka, ma éjszaka
Árad a csendből a zaj szaga
Térden kúszó sunyi kis románc
Véd hidegen, mint a fogzománc
Angyalka sír, sátán örül
Muslinca-gyűrű Szaturn körül
Hallom az elmém gépmoraját
Kattogó hang, pendül a pánt, a ruhámon

Heute Nacht

Heute Nacht, heute Nacht
Strömt aus der Stille der Geruch des Lärms
Auf Knien kriechende, hinterhältige kleine Romanze
Schützt kalt, wie Zahnschmelz
Engelchen weint, Teufel freut sich
Fruchtfliegen-Ring um Saturn
Ich höre das Maschinenbrummen meines Geistes
Klickendes Geräusch, der Riemen meines Kleides schnappt auf, mein Lieber

Schau nicht hin, schau nicht hin
Das Schmuggelgut zerbricht, und schau nicht hin
Traurige Sirenen von hier und drüben
Es dämmert bis zu den Molekülen
Heilige Übertreibung, Moll-Stimmung
Hände und Füße, Holzstapel
Das Ufer des schwarzen Sees ist das Mädchen
Der Körper starrt, wer ist der Weichling, meine Blume?

Geh nicht nach Hause, geh nicht nach Hause
Das Wohnzimmer ist Zimmer 101
Mondstaub-Puder-Tränen-Canyon-Schlamm
Die Falte auf meiner Stirn ist die Schneegrenze
Vögelchen fällt, warum fliegt es nicht?
21 Gramm fließen in den Abfluss
Stumm ist das Auge, blind der Mund
Leben muss sein, das ist nicht mein Tod, mein Lieber.

Heute Nacht, heute Nacht
Strömt aus der Stille der Geruch des Lärms
Auf Knien kriechende, hinterhältige kleine Romanze
Schützt kalt, wie Zahnschmelz
Engelchen weint, Teufel freut sich
Fruchtfliegen-Ring um Saturn
Ich höre das Maschinenbrummen meines Geistes
Klickendes Geräusch, der Riemen meines Kleides schnappt auf, mein Lieber