Watashiga Koiwo Shiruhi - HoneyWorks перевод на французский

Watashiga Koiwo Shiruhi

気のせいですか違ったらごめんね
目と目は合わないけれど君はいつも...
曖昧な告白の答え探して
無理してるんですこれでも
紅く染まった教室に
ねぇどうしたの？
突然呼ばれた私の
-名前-
声が胸に響く静けさ
「なんですか？」
なんて取り繕ってみても ここは二人きり
君が伸ばす指が頬に触れる
ねぇ好きってなんですか...？
初めて買ったクリスマスプレゼント
鼻歌こぼれて足取りも軽く
だけど彼女でもないのにね引かれちゃうかも
自分勝手だけど許して
どこかで響く君の声を
ねぇ探してる
君のことを呼びたいから
-見つけました-
名前口にするだけでほら苦しいよ
同時に渡したマフラーに笑いこぼれ出す
君に渡す指先が震える
ねぇ恋を教えて...
静寂の中会話探す
ねぇズルいよ潤んだ瞳で囁く
-ありがとう-
声が胸に響く静けさ
ときおり触れる肩が弾んで君と二人きり
空に吐いた白い息が消える
こんな気持ちは知らない...
名前口にするだけでほら熱くなる
何度でも呼んでほしいからイジワルしてみる
繋ぎたい君のぬくもり触れる
ねぇ答えは...

Je découvre l'amour

Est-ce que je me fais des idées ? Pardon si je me trompe.
Nos regards ne se croisent pas, mais tu es toujours...
Je cherche la réponse à ta confession ambiguë.
Je fais semblant d'aller bien, malgré tout.
La salle de classe est rouge de honte.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon nom, soudainement appelé.
-Ton nom-
Sa voix résonne dans le silence de mon cœur.
« Oui ?»
Même si j'essaie de faire bonne figure, nous sommes seuls tous les deux.
Tes doigts s'étendent pour toucher ma joue.
Dis-moi, qu'est-ce que signifie aimer...?
Le premier cadeau de Noël que j'ai acheté.
Je fredonne une mélodie, mes pas sont légers.
Mais je n'ai pas de petite amie, tu pourrais être attiré par moi.
Je suis égoïste, mais pardonne-moi.
Je cherche ta voix qui résonne quelque part.
Dis-moi, je te cherche.
Je veux t'appeler par ton nom.
-Je l'ai trouvé-
Seulement prononcer ton nom me fait souffrir.
En même temps, je ris en te donnant l'écharpe.
Mes doigts tremblent quand je te la donne.
Dis-moi, apprends-moi à aimer...
Je cherche des mots dans le silence.
Dis-moi, tu es trop malhonnête, tu murmures avec des yeux humides.
-Merci-
Sa voix résonne dans le silence de mon cœur.
Tes épaules sautillent parfois, nous sommes seuls tous les deux.
La fumée blanche que j'expire dans le ciel disparaît.
Je ne connais pas ces sentiments...
Seulement prononcer ton nom me fait brûler.
Je veux que tu le prononces encore et encore, alors je fais la maligne.
Je veux toucher ta chaleur, que je veux tenir.
Dis-moi, quelle est la réponse...?