Текст и перевод песни HoneyWorks feat. GUMI - ヤキモチの答え

ヤキモチの答え

気になる人の話ですか聞きたくない話
でもこっそり耳を傾けてイライラして
理由なんてものもそれなり
分かっててそれでも気になってしまってて

好きになるくらい許してください
告白する勇気なんて持ち合わせてない
ただ好きになった気持ちは嘘じゃないから
ごめん応援できないよ

うまくいくな
最低な願い事だよ
性格悪い悪魔のことを
応援しちゃうよ

おはよう寝ぐせついてるよ
初めて言えた
君は恥ずかしそうにナイショ！
そんなのずるいって

毎日か少し宙に浮きミルクとパンダはしろくまで
世界は弾むよ
君の好きな人に好きな子が
いたらなんて願う悪魔

いけないことですか？
だよね
わかってますよ独り言です
やだよ絶対

ヤキモチがいてもがいて
楽にさせてくれないよ
話したくて探して君を
独り占めしたくて

話があります今日放課後
4時10分この教室で
心臓鳴り止まない
すこし、
少しの間の我慢だから
君は頷く
もしもしねつきあえたら
毎日笑わせてみせるよ
5分前のおまじない
いくよ
僕じゃダメですか

La réponse à la jalousie

Tu parles de quelqu'un qui t'intéresse ? Je ne veux pas l'entendre.
Mais je tends quand même l'oreille en secret, et je suis irritée.
Il y a des raisons à cela, bien sûr.
Je le sais, et pourtant, je suis toujours curieuse.

S'il te plaît, pardonne-moi d'être tombée amoureuse.
Je n'ai pas le courage de te l'avouer.
Mais mes sentiments sont vrais.
Désolée, je ne peux pas te soutenir.

J'espère que ça marchera.
C'est un souhait horrible.
Je suis une mauvaise personne, un démon.
Je te soutiens.

Bonjour, tu as les cheveux en bataille.
J'ai réussi à le dire pour la première fois.
Tu rougis et me dis "C'est un secret !"
C'est injuste.

Chaque jour, je suis un peu dans les nuages, le lait et les pandas sont blancs.
Le monde rebondit.
Si la personne que tu aimes aimait quelqu'un d'autre,
quel genre de démon serais-je alors ?

Est-ce mal ?
Oui, je sais.
Je sais, je suis en train de parler toute seule.
Non, jamais.

La jalousie me ronge.
Tu ne me laisses pas tranquille.
J'ai besoin de parler avec toi, je te cherche.
J'ai envie de te garder pour moi toute seule.

J'ai quelque chose à te dire après les cours aujourd'hui.
16h10, dans cette salle de classe.
Mon cœur bat la chamade.
C'est juste
un petit moment à attendre.
Tu acquiesces.
Si on se mettait ensemble,
je te ferais rire tous les jours.
Un sort à 5 minutes du rendez-vous.
Allons-y.
Est-ce que je ne suis pas assez bien pour toi ?