Текст и перевод песни HoneyWorks feat. TrySail - BraveSail

BraveSail

むかしむかしあるところに三匹の子ブタがいました
ある日突然ママが言いました
「世界は広く海は青に輝いているの」

それは見たい、旅へ行こう！三匹は家を飛び出した
険しい道のりでも構わない
海が見たくて嵐の中でも歩き続けた

ケンカしては涙我慢して今日も一歩大人になる
雷の夜肩を寄せれば怖くないよ
夜明けがきた

雨上がりの草木輝く
あまりに綺麗で涙した
海は近い山を越えよう
虹のふもとまでもう少し

まんまる子グマは言いました
「魚がたくさんいるよ」
嘘つきキツネは言いました
「そんなものはない」
真っ白ウサギは言いました
「耳をすましてごらん」
物知りフクロウ言いました
「真っ直ぐ進め」
HEY‼︎

辿り着いた丘の上で一面の海を見つけた
初めての潮風と波の音
噂以上だ 海は青色に輝いていた

海の先は何があるの？
まだ知らない世界があるの？
じゃあ泳いでいけそうもないからさ
海を渡れる船を作ろうよさあ競争だ

一番に出来た葉っぱの船の次に出来た土の船
まだ作りかけ木製の船
「置いていくぞ」嘲笑った

光射して世界輝く
あまりに綺麗で涙した
歌を歌い波を越えよう
風味方につけ進んでく

優しいイルカは言いました
「この船じゃ危ないよ」
イタズラカモメは言いました
「穴が開いてる」
大きなクジラは言いました
「ほら壊れてしまった」
眠そうなカメは言いました
「引き返しなさい」
え〜

遅れてやってきた木製船
「みんな乗れる、これで行こう」
三匹は仲良く船に乗る
海の先へ

ずっとずっと進み続ける
この船は決して沈みはしない
今も明日も旅をしている
「乗り込んでおいで連れてくよ」

三匹子ブタは言いました
「ケンカするかもだけど」
三匹子ブタは言いました
「ずっと一緒だよね」
三匹子ブタは言いました
「これからも宜しくね」
三匹子ブタは言いました
「僕らに続け」
HEY‼︎

END

BraveSail

Il était une fois, dans un pays lointain, trois petits cochons.
Un jour, leur maman leur a dit soudainement :
« Le monde est vaste et la mer brille d'un bleu éclatant. »

Ils voulaient la voir, ils voulaient voyager ! Les trois cochons ont quitté la maison.
Peu importe le chemin difficile qu'ils devaient parcourir.
Ils voulaient voir la mer et ont continué à marcher même dans les tempêtes.

Ils se disputaient, retenaient leurs larmes, et chaque jour, ils grandissaient un peu plus.
Lors des nuits d'orage, ils se blottissaient l'un contre l'autre, et la peur disparaissait.
L'aube est arrivée.

Les plantes et les arbres brillent après la pluie.
C'était tellement beau qu'ils ont pleuré.
La mer est proche, traversons la montagne.
Encore un peu et nous serons au pied de l'arc-en-ciel.

Le petit ours rond a dit :
« Il y a beaucoup de poissons. »
Le renard menteur a dit :
« Ce n'est pas vrai. »
Le lapin blanc a dit :
« Tends l'oreille. »
Le hibou savant a dit :
« Avance tout droit. »
HEY !

Au sommet de la colline où ils sont arrivés, ils ont découvert une mer infinie.
La première brise marine et le bruit des vagues.
La mer était encore plus belle qu'ils ne l'imaginaient, elle brillait d'un bleu éclatant.

Que se trouve-t-il au-delà de la mer ?
Y a-t-il d'autres mondes inconnus ?
Puisque nous ne savons pas nager, nous devons construire un bateau pour traverser la mer.
C'est une course !

Le premier à être construit était un bateau en feuilles, puis un bateau en terre.
Un bateau en bois encore en construction.
« On vous laisse », se moquèrent-ils.

La lumière du soleil illumine le monde.
C'était tellement beau qu'ils ont pleuré.
Chantons et traversons les vagues.
Le vent nous guide, avançons.

Le gentil dauphin a dit :
« Ce bateau est dangereux. »
Le goéland espiègle a dit :
« Il a un trou. »
La grande baleine a dit :
« Regarde, il est cassé. »
La tortue endormie a dit :
« Retournez en arrière. »
Oh !

Le bateau en bois est arrivé en retard.
« Il y a de la place pour tout le monde, allons-y ! »
Les trois cochons montent dans le bateau ensemble.
Vers l'autre côté de la mer.

On continue d'avancer, toujours plus loin.
Ce bateau ne coulera jamais.
Nous voyageons aujourd'hui et demain.
« Montez à bord, je vous emmènerai. »

Les trois petits cochons ont dit :
« On risque de se disputer. »
Les trois petits cochons ont dit :
« On sera toujours ensemble. »
Les trois petits cochons ont dit :
« On est bien ensemble. »
Les trois petits cochons ont dit :
« Suivez-nous. »
HEY !

FIN