BraveSail - HoneyWorks , Trysail перевод на немецкий

BraveSail

むかしむかし、あるところに三匹の子ブタがいました
ある日突然ママが言いました
「世界は広く海は青に輝いてるの」

それは見たい、旅へ行こう！
三匹は家を飛び出した
険しい道のりでも構わない
海が見たくて嵐の中でも歩き続けた

ケンカしては涙我慢して今日も一歩大人になる
雷の夜肩を寄せれば怖くないよ
夜明けがきた

雨上がりの草木輝く
あまりに綺麗で涙した
海は近い山を越えよう
虹のふもとまでもう少し

まんまる子グマは言いました
「魚がたくさんいるよ」
嘘つきキツネは言いました
「そんなものはない」
真っ白ウサギは言いました
「耳をすませてごらん」
物知りフクロウ言いました
「真っ直ぐ進め」
HEY！！

辿り着いた丘の上で一面の海を見つけた
初めての潮風と波の音
噂以上だ 海は青色に輝いていた

海の先は何があるの？
まだ知らない世界があるの？
じゃあ泳いで行けそうもないからさ
海を渡れる船を作ろうよさあ競争だ

一番に出来た葉っぱの船次に出来た土の船
まだ作りかけ木製の船
「置いていくぞ」嘲笑った

光射して世界輝く
あまりに綺麗で涙した
歌を歌い波を越えよう
風味方につけ進んでく

優しいイルカは言いました
「この船じゃ危ないよ」
イタズラカモメは言いました
「穴が開いてる」
大きなクジラは言いました
「ほら壊れてしまった」
眠そうなカメは言いました
「引き返しなさい」
えー

遅れてやってきた木製船
「みんな乗れる、これで行こう」
三匹は仲良く船に乗る
海の先へ

ずっとずっと進み続ける
この船は決して沈みはしない
今も明日も旅をしている
「乗り込んでおいで連れてくよ」

三匹子ブタは言いました
「ケンカするかもだけど」
三匹子ブタは言いました
「ずっと一緒だよ」
三匹子ブタは言いました
「これからも宜しくね」
三匹子ブタは言いました
「僕らに続け」
HEY！！

Mutiges Segel

Es waren einmal drei kleine Schweinchen.
Eines Tages sagte Mama plötzlich:
„Die Welt ist weit und das Meer leuchtet blau.“

Das möchte ich sehen, lass uns auf Reisen gehen!
Die drei Schweinchen verließen das Haus.
Auch ein beschwerlicher Weg machte ihnen nichts aus.
Sie wollten das Meer sehen und liefen selbst im Sturm weiter.

Sie stritten sich, unterdrückten ihre Tränen und wurden auch heute wieder ein Stück erwachsener.
In einer Gewitternacht kuschelten sie sich aneinander, dann hatten sie keine Angst.
Der Morgen dämmerte.

Nach dem Regen glänzten Gras und Bäume.
Es war so schön, dass sie weinten.
Das Meer ist nah, lasst uns den Berg überqueren.
Bis zum Fuße des Regenbogens ist es nicht mehr weit.

Ein rundlicher kleiner Bär sagte:
„Dort gibt es viele Fische.“
Der lügnerische Fuchs sagte:
„So etwas gibt es nicht.“
Der schneeweiße Hase sagte:
„Spitz deine Ohren.“
Die allwissende Eule sagte:
„Geh geradeaus.“
HEY!!

Als sie auf dem Hügel ankamen, entdeckten sie das Meer, das sich vor ihnen ausbreitete.
Der erste salzige Wind und das Geräusch der Wellen.
Es war besser als sein Ruf, das Meer schimmerte blau.

Was liegt wohl hinter dem Meer?
Gibt es noch unbekannte Welten?
Da wir wohl nicht dorthin schwimmen können,
lass uns ein Schiff bauen, das das Meer überqueren kann! Ein Wettrennen, los!

Zuerst wurde das Boot aus Blättern fertig, dann das Boot aus Erde.
Das Holzboot war noch im Bau.
„Wir lassen dich zurück“, spotteten sie.

Das Licht strahlte und die Welt leuchtete.
Es war so schön, dass sie weinten.
Lasst uns singen und die Wellen überwinden.
Mit dem Wind im Rücken segeln wir voran, mein Lieber.

Der freundliche Delfin sagte:
„Dieses Boot ist gefährlich.“
Die schelmische Möwe sagte:
„Es hat ein Loch.“
Der große Wal sagte:
„Sieh nur, es ist kaputtgegangen.“
Die schläfrige Schildkröte sagte:
„Kehr um.“
Oh...

Später kam das Holzboot an.
„Alle passen hinein, lasst uns damit fahren.“
Die drei Schweinchen fuhren vergnügt auf dem Boot.
Hinaus aufs Meer.

Wir segeln immer weiter und weiter.
Dieses Schiff wird niemals sinken.
Auch heute und morgen sind wir auf Reisen.
„Komm an Bord, ich nehme dich mit, mein Schatz.“

Die drei kleinen Schweinchen sagten:
„Vielleicht streiten wir uns mal.“
Die drei kleinen Schweinchen sagten:
„Wir bleiben immer zusammen.“
Die drei kleinen Schweinchen sagten:
„Auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit.“
Die drei kleinen Schweinchen sagten:
„Folgt uns.“
HEY!!