Текст и перевод песни HoneyWorks meets TrySail - センパイ。

センパイ。

年下なんてダメですか？
長い髪好きなんですか？
彼女候補にどうですか？
センパイの事が 「 好き」
不純な動機で受験してみたり
アピールしたりもう気づいてよ！バカ
偶然装う作戦も許して
毎日ここで挨拶待ちぶせ
釣り合わないの知ってる(ファイト！)
それでもちょっと近づく(ファイト！)
そしたらもっと高まる(ファイト！)
明日も頑張ろう(ファイト！)
年下なんてダメですか？
恥ずかしいですか？
少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
もしこの時計進めることができたら
君と席が近くなって
君と恋人にもなって
なんてそうじゃないの！
今好きになって私を
年の差なんて関係ないよね
センパイ気づいてよ
二人を噂話笑う声
そんなに否定しなくてもいいじゃん バカ
勘違いさせたままでもねいいのに
そのまま恋に落ちちゃっていいのに
釣り合わないの知ってる(ファイト！)
センパイの"好き"知ってる(ファイト！)
私じゃないの知ってる(ファイト！)
明日はどうしよう(ファイト！)
年下なんてダメですか？
負けてないですよ？
少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
二人の時計合わせることができたら
君と席くっつけて
君に教科書を見せて
夢見るだけじゃ
変われないから進むよ
年の差の壁乗り越えさせてよ
後輩のお願い
一途なとこ好きですが
私の入る隙間が
見当たらない困ったな
君じゃなければ良かったな
卒業してしまうのに
何にもできないままです
手紙を書いてみました
センパイの悪いところ全部
全部 全部 全部
少し先に生まれた好きな人が
少し先に恋をしてしまった
もうこの場所でこんにちはさえ言えないね
君を困らせるから
届かない想い閉じ込めるんだ
もしあと一年
一緒に居られるのなら
君と普通の話を
君と当たり前の日々を
なんてそうじゃないの！
引きずらないで笑うんだ
最後の日までずっと好きでした
センパイさよなら

Senpai.

Est-ce que tu n'aimes pas les filles plus jeunes ?
Tu aimes les cheveux longs, n'est-ce pas ?
Que penses-tu de moi comme petite amie potentielle ?
J'aime Senpai.
J'ai passé le concours avec des motivations impures,
J'ai fait des efforts pour attirer ton attention, tu dois le voir ! Idiote.
Pardonnez-moi pour mes tactiques de prétention à la coïncidence.
Je t'attends tous les jours ici pour te saluer.
Je sais que nous ne sommes pas assortis (lutte !)
Mais je veux quand même me rapprocher un peu de toi (lutte !)
Alors mes sentiments s'intensifient encore (lutte !)
On va y arriver demain aussi (lutte !)
Est-ce que tu n'aimes pas les filles plus jeunes ?
C'est gênant, n'est-ce pas ?
J'aime quelqu'un qui est né un peu avant moi,
Quelqu'un qui est tombé amoureux un peu avant moi.
Si j'arrivais à faire avancer cette horloge,
On pourrait s'asseoir l'un à côté de l'autre,
On pourrait même devenir amoureux.
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas !
Je suis tombée amoureuse de toi maintenant,
La différence d'âge n'a aucune importance, n'est-ce pas ?
Senpai, ouvre les yeux.
Les rires des gens qui nous racontent des potins.
Tu n'as pas besoin de te renier autant, idiote.
Je suis prête à rester dans l'ignorance.
Tu pourrais simplement tomber amoureux.
Je sais que nous ne sommes pas assortis (lutte !)
Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre (lutte !)
Je sais que ce n'est pas moi (lutte !)
Que vais-je faire demain (lutte !)
Est-ce que tu n'aimes pas les filles plus jeunes ?
Je ne suis pas perdante, tu sais ?
J'aime quelqu'un qui est né un peu avant moi,
Quelqu'un qui est tombé amoureux un peu avant moi.
Si on pouvait synchroniser nos montres,
On pourrait s'asseoir l'un à côté de l'autre,
Je pourrais te montrer mes cahiers.
Je ne peux pas changer sans agir,
Alors j'avance.
Fais-moi franchir ce mur de différence d'âge.
La requête d'une élève.
J'aime ton côté sincère, mais
Je ne trouve pas d'espace pour moi,
Je suis dans le pétrin.
Si ce n'était pas toi, ça irait.
Tu vas bientôt partir,
Je n'ai rien fait.
J'ai essayé d'écrire une lettre.
Tous tes défauts,
Tous, tous, tous.
J'aime quelqu'un qui est né un peu avant moi,
Quelqu'un qui est tombé amoureux un peu avant moi.
Je ne peux même plus te dire bonjour ici.
Parce que je te mets mal à l'aise,
Je vais enfermer ces sentiments.
Si on avait encore un an,
Si on pouvait rester ensemble,
On pourrait discuter de choses ordinaires,
On pourrait vivre une vie normale.
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas !
Je vais rire, sans me laisser aller à la tristesse.
Je t'ai aimé jusqu'au dernier jour.
Au revoir, Senpai.