大嫌いなはずだった。 - HoneyWorks meets さゆりんご軍団 + 真夏さんリスペクト軍団 from 乃木坂46 перевод на французский

大嫌いなはずだった。

君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ
「何組になったの？君は」
さりげなく聞いた
「同じクラス？どこでもいいけど」
「一緒がいいと思ってる？」
意地悪で聞いた
「同じだよ！センパイしなくちゃね」
「レギュラー取るから見に来てほしい」
「約束しちゃったからね」
君は"負けるな"って叫んでいた
君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
「私のヒーローかもね」
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた
「文化祭一緒に回ろう？」
勢いで聞いた
「休憩中どうせ一人だろ」
「彼氏面するのやめてよ」
嫌いじゃないけど...
「置いていくよ！一緒に行くんでしょ？」
二人を噂話笑う声
「苦手だな、冷やかされるの」
僕はイタズラに手を繋いだ
どんな辛い時も笑顔にさせてやるって
やっぱり君は「笑顔が似合う」って事だよ
「そんなの分かってる」強がりの言葉だった
本当はありがとう伝えたかったごめんね
「意地張ってごめんね...」
友達からは"諦めなよ"と笑われた
「生憎諦めは悪いほうだ」
「今夜」
「今夜？」
「会える？」
「いいよ」
「聞いて」
「なあに？」
「話」
「聞くよ」
"好きな人はいますか？"
遮って君が言う僕の気持ち見透かして
「私好きな人がいるの、ずっと好きなの。」
気まずい顔してる君が逃げる
「何でかな、胸がチクチク...」
君を追いかけて叫んでいた
ずっと変わらないよ誰かを好きでいても
やっぱり好きなんだ大好きだこれからも
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
「私のヒーローなんだ！」
目が合って気づいた胸がキュンと鳴いた
...意識しちゃった。

Je détestais ton honnêteté.

Ta voix seule peut me changer à ce point
Tu es vraiment toi, je ne peux pas faire sans toi
« Dans quelle classe es-tu ?»
J'ai demandé, par inadvertance
« Dans la même classe ? N'importe où, tant que c'est toi. »
« Tu préfères qu'on soit ensemble ?»
J'ai demandé avec malice
« On est dans la même classe ! Je dois être ta supérieure. »
« Je vais devenir titulaire, viens me voir. »
« Je te l'ai promis. »
Tu as crié « Ne perds pas ».
Ta voix seule peut me changer à ce point
Tu es vraiment toi, je ne peux pas faire sans toi
J'aurais dû détester ton honnêteté.
« Tu es peut-être mon héros. »
Nos regards se sont croisés, et j'ai réalisé
Mon cœur a fait un bond.
« On fait le tour du festival ensemble ?»
J'ai demandé impétueusement
« Tu dois être seule pendant la pause de toute façon. »
« Arrête de te la jouer petit ami. »
Je ne te déteste pas...
« Je vais te laisser ! On y va ensemble, n'est-ce pas ?»
Les voix qui chuchotent à notre sujet, des rires.
« Je n'aime pas ça, les moqueries. »
J'ai pris ta main en guise de plaisanterie.
Je vais te faire sourire, même dans les moments difficiles.
Tu es vraiment « belle quand tu souris », tu sais.
« Je sais ça », tu as dit avec arrogance.
Je voulais vraiment te dire merci et pardon.
« J'ai été trop fière... »
Mes amis se sont moqués de moi « Abandonne. »
« Je suis mauvaise perdante, c'est bien connu. »
« Ce soir. »
« Ce soir ?»
« On se voit ?»
« D'accord. »
« Écoute. »
« Quoi ?»
« Je veux te parler. »
« Je t'écoute. »
« Est-ce que tu aimes quelqu'un ?»
Tu as coupé la parole, tu as deviné mes sentiments.
« J'aime quelqu'un, je l'aime depuis toujours. »
Tu as fui avec un visage embarrassé.
« Je ne sais pas pourquoi, mon cœur pique... »
Je t'ai couru après en criant.
Je ne changerai jamais, même si tu aimes quelqu'un d'autre.
Je t'aime, je t'aime vraiment, et je t'aimerai toujours.
J'aurais dû détester ton honnêteté.
« Tu es mon héros !»
Nos regards se sont croisés, et j'ai réalisé, mon cœur a fait un bond.
... Je suis tombée sous le charme.