Текст и перевод песни HoneyWorks feat. 涼海ひより（CV：水瀬いのり）, 服部樹里(CV:佐倉綾音) & 中村千鶴(CV:早見沙織) - ヒロイン育成計画

ヒロイン育成計画

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれたらなんてね yeah

バイト探し 採用ないし
やけになって飛び込む
場違いすぎる世界
パシリばかり 雑用係
最悪な奴らのマネージャー就任です

バレたら最後
妬まれるの嫌だし 生きるためだし

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれたら なんてね
私をプロデュースして
髪も 服も 全部可愛くして
いつか出会う王子様
どこで何をしてるの？神様
待ってますから 気長に

ある日出会う 運命の人
紳士な振る舞いに
ドキドキしちゃったんだ
名前なんて 聞けるはずない
また会いたいなんて
願ってるだけでした

時間が止まる
「また会えたね」と君 やっぱり恋だ

きっと少女漫画じゃ両想い
ベタでいいじゃん
むしろベタがいいじゃん
モブ女の私も
ヒロインなる気あります なんてね

すぐにくっついちゃえばいい
悲劇いらない いいね？シェイクスピア
やっと会えた王子様
まずは名前を知ることだよね
ヒロインらしく 自然に

バレちゃった最悪な奴らに
これじゃあダメだ 100振られる
って どうすればいいの！？

気持ちなら負けない なんて
みんな同じこと思ってて
そこからの勇気と 押しが大事なんです
聞いてる？

ヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるんでしょ？
芋女の私も お姫様になれるの なんてね
自信ちょっとついたよ
当たって砕けたら
バカにして笑ってよ お願い
行ってきますね 告白 yes!

ヒロインになれ 今日から

Heroine Training Plan

Surely, a heroine is beautiful
and gets showered with attention from a prince, right?
Even a potato girl like me could become a princess, yeah

I’m searching for a job, but I’m not getting hired
I’m desperate, so I jump into
a world that’s completely out of place for me
Just running errands and being a gofer
I become the manager for these awful guys

If they find out, it’s over
I don’t want to be envied, and I need to survive

Surely, a heroine is beautiful
and gets showered with attention from a prince, right?
Even a potato girl like me could become a princess, yeah
Produce me
Make my hair and clothes cute
The prince I’ll meet someday
Where are you and what are you doing? God
I’ll be waiting, so take your time

One day, I’ll meet the man of my destiny
His gentlemanly behavior
Made my heart skip a beat
I couldn’t even ask his name
I just hope to see him again
That’s all I can do

Time stops
“We met again” You say. It’s definitely love

Surely, in a shoujo manga, we’d be in love
It’s okay to be cheesy
Actually, cheesy is better
Even a mob girl like me
has a chance to become a heroine, yeah

We should just get together right away
We don’t need any tragedy, right? Shakespeare
The prince I finally met
First, I need to know his name
Naturally, like a heroine

Those awful guys found out
This won’t work. I’ll get rejected 100 times
What should I do!?

I won’t lose in terms of feelings
Everyone feels the same way
It’s all about courage and being assertive
Are you listening?

Heroines are beautiful
and get showered with attention from princes, right?
Even a potato girl like me can become a princess, yeah
I’m feeling a bit more confident
If I get rejected, then
Go ahead and laugh at me. Please
I’m going to confess! Yes!

I’ll become a heroine, starting today