Текст и перевод песни HoneyWorks feat. 可不 - Oshihen Nante Yurusanai

Oshihen Nante Yurusanai

絶対 手は抜かない 感謝を忘れない
決して驕らない ここに誓います
深い優しさを持って 強い信念を持って
誇り高きアイドル 目指してます

でも 女の子だから 泣いたりもする
ヤキモチだって妬くし
だから 本音を言うとね

推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌も ダンスも ちょっぴり苦手だけど
誰より愛を持って アイドルしてます！
トップ目指して

どんな新曲がいい？
どんな衣装が見たい？
一緒に 楽しみを分かち合いたいね
私は 君のためにあって
君は 私のためにあって
そんな理想 本気で目指してます

でも人は人を嫌って 傷つけもする
アンチだって怖いし
だから 本音を言わせて

推しにしないと泣くから
ファンサだって頑張るから
推し増 してもいいから
ガッカリさせないでよね
トークも ぶりっ子も ちょっぴり苦手だけど
熱いプライドを持って アイドルしてます！

応援も 厳しい言葉も
愛の形 奮い立つんだ
誰かを救うこの夢
全てを賭けるこの夢
曇りなどない 快晴

いつか飽きられたり 忘れられてく
仕方ない事だけど
だけど これだけは聞いて

ずっと歌い続けるよ
ずっと踊り続けるよ
辛いことがあった日は
たまに思い出してね
でもやっぱり

推しにしてくれなきゃ嫌だ
私以外を見ちゃ嫌だ
推し変なんて許さない！
法律で決まってるの
お歌も ダンスも ちょっぴり苦手だけど
誰より愛を持って アイドルしてます！
トップ目指して

Oshihen Nante Yurusanai

I will never slack off, I will never forget my gratitude.
I will never be arrogant, I swear this here.
With deep kindness and strong belief.
I am aiming to be a proud idol.

But I’m a girl, so I cry too.
I get jealous and envious too.
So, to be honest...

I don’t want you to be my fan if you don’t want to.
I don’t want you to look at anyone else.
I won’t allow you to change your favorite idol!
It’s a law!
My singing and dancing are a little lacking, but...
I am an idol with more love than anyone!
Aiming for the top!

What kind of new song do you want?
What kind of outfit do you want to see?
I want to share joy with you.
I exist for you.
And you exist for me.
I’m seriously aiming for that ideal.

But people hate and hurt each other.
Anti-fans are scary too.
So to be honest...

I’ll cry if you don’t support me.
I’ll try my best to give you fan service.
It’s okay if you have other favorite idols too.
Just don’t disappoint me.
I’m not very good at talking or being cute, but...
I am an idol with a burning pride!

Whether it’s support or harsh words...
All forms of love are motivating.
This dream of saving someone.
This dream that I’m putting everything into.
There’s no such thing as clouds.

Someday you’ll get tired of me, forget about me.
It’s unavoidable.
But I want you to know this...

I’ll keep singing forever.
I’ll keep dancing forever.
On days when you’re feeling down...
Remember me sometimes.
But still...

I don’t want you to be my fan if you don’t want to.
I don’t want you to look at anyone else.
I won’t allow you to change your favorite idol!
It’s a law!
My singing and dancing are a little lacking, but...
I am an idol with more love than anyone!
Aiming for the top!