YELLOW - HoneyWorks перевод на французский

YELLOW

Hi！
褒められた歌声
子供ながらに本気にした
会話が弾む夕ご飯 もっと歌うよ家族のために
見守っているパパとママ
緊張初めての舞台 背中を叩く兄の声
「家族の自慢！さあ行け！」
歌に魔法をかけて 手と手取り合い
笑いましょう ケンカはやめて
DANCE DANCE DANCE
ステップ踏んで踊りましょう
ほら元通り手拍子ちょうだい！
歌えなくなってた 会話も減って離れ離れ
くだらない日常から抜け出したいよ
居場所を探す 必要とする人がいる
認められたい人がいる
一人じゃ枯れていた花が 隣で咲く花に気づいた
歌は息吹き返す 足りない所埋め合って ケンカしながら
DANCE DANCE DANCE
ステップ踏んで踊りましょう
ほら俺の方に声をちょうだい
見つけたんだ歌う理由
思い出した歌う楽しさ
ここからスタート 今
世界に届け声の花
必要とする君がいた 認められたい君がいた
一人じゃ枯れていた花が 隣で咲く花に気づいた
青と黄色の花は 嵐がきても折れやしない
嫌いなものに負けない
そっぽ向いても背中合わせ
歌に魔法をかけて 手と手取り合い愛歌え
ケンカはやめて
DANCE DANCE DANCE
ステップ踏んで踊りましょう
いつものように手拍子ちょうだい！
「よくできました」

JAUNE

Salut !
Tu as été félicité pour ta voix.
Même enfant, j'ai pris ça au sérieux.
Le dîner devient animé. Je chanterai plus pour ma famille.
Maman et Papa me regardent.
La scène, une première pour moi. J'ai le trac. La voix de mon frère me frappe le dos.
« La fierté de notre famille ! Vas-y ! »
J'ajoute de la magie à la chanson, main dans la main.
Rions. Arrêtons de nous disputer.
DANSE DANSE DANSE
Faisons des pas et dansons.
Voilà, donnez-moi vos applaudissements !
Je ne peux plus chanter. On parle moins, on s'éloigne.
J'ai envie de sortir de ce quotidien banal.
Je cherche ma place. Il y a des gens qui ont besoin de moi.
Il y a des gens qui veulent être reconnus.
Une fleur qui se fanait toute seule a remarqué une fleur qui fleurissait à côté.
La chanson lui redonne vie. On comble nos manques, on se dispute, et pourtant.
DANSE DANSE DANSE
Faisons des pas et dansons.
Voilà, dis-moi ce que tu ressens.
J'ai trouvé ma raison de chanter.
J'ai retrouvé le plaisir de chanter.
C'est à partir de maintenant. Maintenant.
Je fais entendre ma chanson au monde entier.
Il y a toi qui as besoin de moi. Il y a toi qui veut être reconnu.
Une fleur qui se fanait toute seule a remarqué une fleur qui fleurissait à côté.
Les fleurs bleues et jaunes ne se brisent pas, même en cas de tempête.
On ne cède pas à ce qu'on déteste.
On se tourne le dos, on se tient dos à dos.
J'ajoute de la magie à la chanson, main dans la main, j'aime chanter.
Arrêtons de nous disputer.
DANSE DANSE DANSE
Faisons des pas et dansons.
Comme d'habitude, donnez-moi vos applaudissements !
« Bien joué ! »