テレカクシ記念日 feat.瀬戸口優(CV:神谷浩史) - HoneyWorksперевод на французский
「こちらこそよろしくな」
« Moi
de
même,
à
toi
aussi
»
付き合った記念日
Le
jour
de
notre
anniversaire
de
couple
彼氏彼女
Mon
chéri
et
moi
これからぶつかる事があっても
Même
si
on
va
se
disputer
à
l’avenir
「お前となら
« Avec
toi
」乗り越えていける気がするんだよ
» J’ai
l’impression
qu’on
pourra
tout
surmonter
案外モテるんだからフラフラすんなよ
Tu
es
tellement
populaire,
fais
attention
à
ne
pas
te
laisser
aller
いつもそうだ
C’est
toujours
comme
ça
失敗すんの分かってるおてんば姫
Tu
es
une
petite
princesse
qui
ne
cesse
de
faire
des
bêtises,
je
le
sais
心配なんだ世話のかかるやつ
Tu
me
fais
toujours
autant
de
soucis,
tu
es
tellement
difficile
à
gérer
大胆なんだそういうとこ魅力だけど
Tu
es
si
audacieuse,
c’est
ce
qui
te
rend
tellement
charmante
他のやつには見せなくていいよ
Ne
le
montre
pas
aux
autres
15分待たされる半年の記念日
15
minutes
de
retard
pour
notre
anniversaire
de
six
mois
彼氏彼女
Mon
chéri
et
moi
立場は君の方がちょっと優勢
Tu
as
un
peu
plus
d’autorité
que
moi
サプライズのプレゼントタイミングを計る
J’attends
le
moment
parfait
pour
te
faire
ta
surprise
どうやっても大袈裟に喜んでくれるの
Je
sais
que
tu
vas
être
ravie,
quoi
que
je
fasse
分かってる(笑)
Je
le
sais
(rire)
いっぱいなんだテレカクシ
J’ai
tant
de
choses
à
te
dire,
mais
je
ne
les
dis
pas
言えないけど
Je
n’arrive
pas
à
les
dire
時々は伝えないとな
Il
faut
que
je
les
dise
de
temps
en
temps
簡単なんだ「好きだよ」とか練習では
C’est
facile
de
dire
« Je
t’aime
» à
l’entraînement,
mais
実際問題恥死にそうだ
En
réalité,
j’ai
tellement
honte
一周年の記念日
Notre
anniversaire
d’un
an
いつも通り遅刻かよ
Tu
es
en
retard
comme
d’habitude
相当気合入ってんな
Tu
es
vraiment
motivé
...許してあげますか
...
Je
vais
te
pardonner
目を閉じて
Ferme
les
yeux
失敗すんの分かってるおてんば姫
Tu
es
une
petite
princesse
qui
ne
cesse
de
faire
des
bêtises,
je
le
sais
心配なんだ世話のかかるやつ
Tu
me
fais
toujours
autant
de
soucis,
tu
es
tellement
difficile
à
gérer
いっぱいなんだテレカクシ
J’ai
tant
de
choses
à
te
dire,
mais
je
ne
les
dis
pas
言えないけど
Je
n’arrive
pas
à
les
dire
時々は伝えないとな
Il
faut
que
je
les
dise
de
temps
en
temps
運命なんてそういうのは苦手だけど
Je
n’aime
pas
ce
genre
de
choses,
mais
絶対そうだ!
C’est
forcément
le
cas !
言えないけどな
Je
n’arrive
pas
à
les
dire,
mais
おめでとう
大切な日に
Félicitations
pour
ce
jour
important
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.