今好きになる。 -triangle story- feat.榎本虎太朗(CV:花江夏樹) - HoneyWorks перевод на английский

今好きになる。 -triangle story- feat.榎本虎太朗(CV:花江夏樹)

認めても認めちゃっても
君のことは諦められない
今も好きです
頼りなくって目立たなくって逃げてばかりの
先輩なんてどこがいいんだよ
学年なんて関係なくて強がったけど
出会いなんて見たくなかった
それからはいつも気づいてる
目が合うと二人笑顔に変わる
困るんだその優しさは
いつか好きになる気づいた
あと何回？ねえ目が合えば
カウントダウン止まって
認めても認めちゃっても
君の事は諦められない
今も好きです
近くになって少しぐらいは認めるけれど
譲るなんてそんな気無くて
前からずっと想ってるって一番だって
二人きりは見たくないんだ
いつからか君は曖昧で
目が合えば先に逸らしてるよね
困るんだその恋の顔
昨日より"好き"の気持ちが
あと一歩？ねえ近づくよ
カウントダウン進んで
伝えたら伝えちゃったら
多分距離ができちゃうかもね
ずっと想うよ
状況は今も最悪で
書き上げたセリフ言えずに終わる
弱いんだ見つめられると
口にした好きの言葉も
あと一歩？ねえ近づけば
届いたのかな ずっと
変わらずに隣にいるよ
全部全部わかってるから
ねえまた一緒に帰ろう

Falling in Love Now. -triangle story- feat. Kotaro Enomoto (CV: Natsuki Hanae)

Even if I admit it and accept it
I can't give up on you
I still love you
An unreliable, inconspicuous, and cowardly
What's so good about a senior like that?
The grade doesn't matter, I was just putting on a brave face
I didn't want to see such an encounter
From then on, I've always noticed
When our eyes meet, we both smile
I'm troubled by that kindness
I noticed that I would fall in love one day
How many more times? Hey, if our eyes meet again
The countdown will stop
Even if I admit it and accept it
I can't give up on you
I still love you
I've gotten closer and I can admit it a little bit
But I have no intention of giving up
I've always thought of you, and I'm the best
I don't want to see you two together
At some point, you became ambiguous
When our eyes meet, you look away first
I'm troubled by that face of love
My feelings of "love" are stronger than yesterday
One more step? Hey, I'm getting closer
The countdown is moving forward
If I tell you, if I say it
Maybe we'll get distant
I'll always think of you
The situation is still the worst
I'm too scared to say the words I've written
I'm weak when you look at me
I can't say the words "I love you"
One more step? Hey, if I get closer
Did it get through to you all along?
I'll always be by your side
I know everything, everything
Hey, let's go home together again