A Lényeg - Honeybeast перевод на немецкий

A Lényeg

Hadd lássam: hol van a kezetek
Jó helyen van, a helyén a szívetek
Nincs másom, csak a hangom
Meg amibe mondom
(Már ha el nem rontom)
A szavakat

Itt volnánk ismét veletek
Itt vagytok, hát gyertek közelebb
Megsúgom, az igaz útba belegabalyodtam
De lekanyarodtam

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély

A színpad kész, húzzuk a szekeret
A sztárvendég nem más, mint a Szeretet
A potmétert - olyan félénk – neki odatoltuk
(De becsomagoltuk
Az üzenetet)

Jó estét, hölgyeim, uraim
Rendben vannak a dokumentumaim
Rendben van a pedigrém
Meg a vallásom
Az élni akarásom

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Mutatóujj megfeszül, enged a ravasz
Az utolsó lehet éppen ez a tavasz
Jön az éjfél, nem is éltél
De gonoszul néznek a pirézek!

Kicsi voltam, kicsi lettem, kicsi leszek
Idegenben, a malomba beleveszek
De lapulnék, hova bújnék
Gyilkosok a réten, minden téren

Fura csapdák, csupakabrák, piti ebek
Kicsinálnak - csiripelték a verebek
Belesétál mulya ember
A fekete tóba – szar a melója

A szemedbe vigyoroghat, aki savaz
Az utolsó lehellettel is odaszavaz
Ahol éppen kicsinálják
Ügyi mutyi pénzek, na mi a lényeg?

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély

Jó látni, hogy fenn van a kezetek
Jó helyen van, a helyén a szívetek
Nincs másunk, csak a maradásunk
Az élni akarásunk
Rövid eset

Die Hauptsache

Lasst mich sehen: Wo sind eure Hände?
Sie sind am richtigen Platz, euer Herz ist am rechten Fleck.
Ich habe nichts als meine Stimme
Und das, was ich damit sage
(Wenn ich es nicht vermassle)
Die Worte

Da wären wir wieder mit euch
Ihr seid da, also kommt näher
Ich flüstere es euch, ich habe mich auf dem wahren Weg verirrt
Aber ich bin abgebogen

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief, in den ich schaue

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief

Die Bühne ist bereit, wir ziehen den Karren
Der Stargast ist niemand anderes als die Liebe
Den Potentiometer - so schüchtern – haben wir ihm zugeschoben
(Aber wir haben sie eingepackt,
Die Nachricht)

Guten Abend, meine Damen und Herren
Meine Dokumente sind in Ordnung
Mein Stammbaum ist in Ordnung
Und meine Religion
Mein Lebenswille

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief, in den ich schaue

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief, in den ich schaue

Der Zeigefinger spannt sich, der Abzug gibt nach
Der letzte könnte gerade dieser Frühling sein
Es kommt Mitternacht, du hast nicht gelebt
Aber die Piräuse schauen dich böse an!

Ich war klein, ich wurde klein, ich werde klein sein
In der Fremde, in der Mühle gehe ich unter
Aber ich würde mich verstecken, wo könnte ich mich verbergen
Mörder auf der Wiese, überall

Komische Fallen, lauter Gecken, miese Hunde
Sie machen dich fertig - zwitscherten die Spatzen
Der Trottel läuft hinein
In den schwarzen See – die Arbeit ist scheiße

Er kann dich angrinsen, der dich ansäuert
Mit dem letzten Atemzug stimmt er dafür
Wo sie dich gerade fertigmachen
Schlaue Mauscheleien, Geld, na was ist die Hauptsache?

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief, in den ich schaue

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief, in den ich schaue

Nur das Herz ist, was zählt
Das ist die Hauptsache, was ich fühle
Aber das Herz sieht auch nichts mehr
Der Brunnen ist zu tief

Schön zu sehen, dass eure Hände oben sind
Sie sind am richtigen Platz, euer Herz ist am rechten Fleck
Wir haben nichts als unser Bleiben
Unseren Lebenswillen
Kurzer Fall