Текст и перевод песни Honeybeast - A Lényeg

A Lényeg

Hadd lássam: hol van a kezetek
Jó helyen van, a helyén a szívetek
Nincs másom, csak a hangom
Meg amibe mondom
(Már ha el nem rontom)
A szavakat

Itt volnánk ismét veletek
Itt vagytok, hát gyertek közelebb
Megsúgom, az igaz útba belegabalyodtam
De lekanyarodtam

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély

A színpad kész, húzzuk a szekeret
A sztárvendég nem más, mint a Szeretet
A potmétert - olyan félénk – neki odatoltuk
(De becsomagoltuk
Az üzenetet)

Jó estét, hölgyeim, uraim
Rendben vannak a dokumentumaim
Rendben van a pedigrém
Meg a vallásom
Az élni akarásom

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Mutatóujj megfeszül, enged a ravasz
Az utolsó lehet éppen ez a tavasz
Jön az éjfél, nem is éltél
De gonoszul néznek a pirézek!

Kicsi voltam, kicsi lettem, kicsi leszek
Idegenben, a malomba beleveszek
De lapulnék, hova bújnék
Gyilkosok a réten, minden téren

Fura csapdák, csupakabrák, piti ebek
Kicsinálnak - csiripelték a verebek
Belesétál mulya ember
A fekete tóba – szar a melója

A szemedbe vigyoroghat, aki savaz
Az utolsó lehellettel is odaszavaz
Ahol éppen kicsinálják
Ügyi mutyi pénzek, na mi a lényeg?

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély, amibe nézek

Csak a szív az ami számít
Az a lényeg, amit érzek
De a szív sem lát már semmit
A kút túl mély

Jó látni, hogy fenn van a kezetek
Jó helyen van, a helyén a szívetek
Nincs másunk, csak a maradásunk
Az élni akarásunk
Rövid eset

L'essentiel

Laisse-moi voir : où sont tes mains ?
Elles sont au bon endroit, ton cœur est à sa place.
Je n'ai rien d'autre que ma voix.
Et ce que je dis.
(Si je ne me trompe pas).
Les mots.

Nous sommes là avec toi encore une fois.
Tu es là, alors rapproche-toi.
Je te confie que je me suis perdu dans le bon chemin.
Mais j'ai dévié.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond, celui dans lequel je regarde.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond.

La scène est prête, on tire la charrette.
L'invité vedette n'est autre que l'Amour.
Le potard - si timide - on le lui a remis.
(Mais on a emballé
Le message).

Bonsoir, mesdames et messieurs.
Mes papiers sont en ordre.
Mon pedigree est en ordre.
Et ma religion.
Mon envie de vivre.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond, celui dans lequel je regarde.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond, celui dans lequel je regarde.

L'index se tend, la gâchette cède.
Ce printemps pourrait être le dernier.
Minuit arrive, tu n'as pas vécu.
Mais les purées regardent méchamment !

J'étais petit, je suis devenu petit, je serai petit.
À l'étranger, je me perds dans le moulin.
Mais je voudrais me cacher, où me réfugier ?
Des tueurs dans la prairie, de tous côtés.

Des pièges bizarres, des csupakabrák, des chiens chétifs.
Ils me font disparaître - ont gazouillé les moineaux.
L'homme stupide marche dedans.
Dans le lac noir - son travail est nul.

Celui qui te mâche les mots peut te sourire aux yeux.
Il vote contre toi avec son dernier souffle.
Là où ils te font disparaître.
Des magouilles intelligentes avec de l'argent, mais quelle est l'importance ?

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond, celui dans lequel je regarde.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond, celui dans lequel je regarde.

Seul le cœur compte.
C'est l'essentiel, ce que je ressens.
Mais le cœur ne voit plus rien.
Le puits est trop profond.

C'est bien de voir que tes mains sont levées.
Elles sont au bon endroit, ton cœur est à sa place.
Nous n'avons rien d'autre que notre présence.
Notre envie de vivre.
Une courte affaire.