Atomkemény - Honeybeast перевод на немецкий

Atomkemény

Nem lesz semmi baj,
Ne félj,
Ne harcolj.
Csendes Buddha légy!
Az arcodon
Nem láthatják.
Ez semmiség.

Minden néma perccel
Könnyebb
Nem számít, hogy
Görcsbe görnyed
Benn a lelked.
Tedd meg Érted,
El ne késs!

A dolgok szépen
Elrendezve,
Csekkolhatsz a
Végtelenbe.
Boszorkány-lepke vagy
Húzol
A fény felé.

Csak ígérgettél
Önmagadnak,
Méltóságod
Futni hagytad.
Ahány megtartott ígéret,
Annyit érsz!

Kis lépés egy
Nagy embernek,
Kis ácsorgás a
Többieknek.
Körben bamba nézők -
Fehéren fehér.

Ebben a végső
Mozdulatban,
Az ünnepélyes
Pillanatban,
A sok kis kócos szál
Végül csak összeér.

Nincs több apró-cseprő gond,
Nincs ébredés
Nincs gyenge pont.
Egyszer az életben legyél
Atomkemény.
ATOMKEMÉNY!!

ATOMKEMÉNY

Nem lesz semmi baj,
Ne félj,
Ne harcolj.
Csendes Buddha légy!
Az arcodon
Nem láthatják.
Ez semmiség.

Atomhart

Es wird nichts passieren,
Fürchte dich nicht,
Kämpf nicht.
Sei ein stiller Buddha!
Man sieht es dir
Im Gesicht nicht an.
Das ist nichts.

Mit jeder stummen Minute
Wird es leichter
Es ist egal, dass
Sich deine Seele drinnen
Verkrampft.
Tu es für dich,
Sei nicht zu spät!

Die Dinge sind schön
Geordnet,
Du kannst einchecken
Ins Unendliche.
Du bist ein Hexenfalter
Du ziehst
Dem Licht entgegen.

Du hast dir selbst nur
Versprechungen gemacht,
Deine Würde
Hast du fahren lassen.
So viele gehaltene Versprechen,
So viel bist du wert!

Ein kleiner Schritt für
Einen großen Mann,
Ein kurzes Warten für
Die anderen.
Ringsum stumpfe Zuschauer -
Weiß auf Weiß.

In dieser letzten
Bewegung,
In dem feierlichen
Augenblick,
Die vielen kleinen wirren Fäden
Laufen endlich zusammen.

Keine kleinen Sorgen mehr,
Kein Erwachen mehr
Kein schwacher Punkt.
Sei einmal im Leben
Atomhart.
ATOMHART!!

ATOMHART

Es wird nichts passieren,
Fürchte dich nicht,
Kämpf nicht.
Sei ein stiller Buddha!
Man sieht es dir
Im Gesicht nicht an.
Das ist nichts.